ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Skill

Spanish translation: Especialidad


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Skill
Spanish translation:Especialidad
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:21 Oct 16, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / chat
English term or phrase: Skill
Skill
Indicates the skill to which the inquiry (chat, call or email) was assigned. Skills are used to control the distribution of tickets to agent groups based on the nature of the inquiry.


¿Alguna sugerencia? He pensado en "tipología", pero no lo tengo nada claro. Saludos a todos y muchas gracias por cualquier aclaración.
Smartranslators
Local time: 17:07
Especialidad
Explanation:
Creo que así se podría decir.

Saludos,
O:-)
Selected response from:

Ángel Domínguez
Spain
Local time: 17:07
Grading comment
Gracias a todos. Esta es la que ha preferido el cliente. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3perfil
HANRATH
5conocimiento/skill
Rosa Paredes
5habilidad
Manfred Mertens
3 +2Especialidad
Ángel Domínguez
3Tipo de consulta
Paula Tizzano Fernández


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
skill
Especialidad


Explanation:
Creo que así se podría decir.

Saludos,
O:-)


Ángel Domínguez
Spain
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Gracias a todos. Esta es la que ha preferido el cliente. Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Martínez: Concuerdo. A pesar de que otras opciones son "habilidades" o "capacidades", creo que en este caso "especialidades" es la mejor opción.
12 mins

agree  Wendy Petzall
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
skill
perfil


Explanation:
En entornos de atención al cliente se suele traducir así. Espero que te sea de ayuda. Un saludo!

HANRATH
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Ratcliffe
4 hrs
  -> Thank you Emma!

agree  Fanny77: Agree - Si tienes una clasificacion de tipos de llamadas con un perfil de pregunta.
8 hrs
  -> Gracias!

agree  Alejandra Len
1 day14 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
skill
habilidad


Explanation:
Skills son habilidades, pero en el contexto que se está usando en esta consulta yo diría función.

Manfred Mertens
Bolivia
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skill
Tipo de consulta


Explanation:
Ver el comentario en "Discussion entries".
Este término no está enfocado en el que atiende, sino en el que genera la consulta, es verdad, pero en el área de debate planteo algunas dudas que me genera "especialidad" (y aclaro que de las otras me parece la menos problemática). Sigamos pensando...

Paula Tizzano Fernández
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
skill
conocimiento/skill


Explanation:
Se usa en inglés también.
llamadas basado en skills, o conocimientos de los parámetros relativos a la actividad del Centro de agentes. Cada agente puede tener hasta 64 skills, ...
www.centrodellamadas.com/Docus/OpenCallBrochure.pdf -
http://www.centrodellamadas.com/Docus/OpenCallBrochure.pdf

Rosa Paredes
Canada
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: