ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

contract desk

Spanish translation: sección/ departamento de contractos


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contract desk
Spanish translation:sección/ departamento de contractos
Entered by: Ana Belen Postigo Pinazo
Options:
- Contribute to this entry

10:22 Oct 29, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: contract desk
Agradecería cualquier aportación. No sé si se refiere a un departamento legal o algo parecido. ¡Gracias!
Please send me the license spreadsheet provided to you by the contract desk by emailing it to
Ana Belen Postigo Pinazo
Spain
Local time: 05:38
sección/ departamento de contractos
Explanation:
Yo lo diria asi.
Selected response from:

telefpro
India
Local time: 10:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sección/ departamento de contractos
telefpro
4mesa de compras / junta de compras / negociado de contrataciónMPGS


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sección/ departamento de contractos


Explanation:
Yo lo diria asi.

telefpro
India
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manfred Mertens: Coincido que es lo que parece mas acertado... u oficina de contratos
53 mins
  -> gracias
agree  Berelis (Eng.)
1 hr
  -> gracias
agree  José Rubio: Con todo respeto, me permito hacer una corrección: "contratos" (no "contractos"). La Def. 4 apoya su acertada interpretación de DESK: http://dictionary.reference.com/browse/DESK
6 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mesa de compras / junta de compras / negociado de contratación


Explanation:
depende mucho del país
En España, probablemente lo que propongo
pero sin más contexto ...
:)

MPGS
Spain
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy