KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

reflecting

Spanish translation: trasladar / transferir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	reflecting
Spanish translation:	trasladar / transferir
Entered by:	Darío

Options:
- Contribute to this entry

12:53 Nov 2, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / User´s manual - air conditioner

English term or phrase: reflecting

***Reflecting*** in the operating schedule
To reflect the master schedule change immediately in the operating schedule, select...

No logro dar con un sustantivo adecuado para traucir este término. Estoy traduciendo los gerundios de los títulos con sustantivos, no quiero cambiar todos solo por este título.
Muchas gracias

Marina Pastora Soldati KudoZ activity Questions: 263 (3 open) (18 closed without grading) Answers: 4042 Argentina
Local time: 11:23

trasladar / transferir

Explanation:
Se me ocurre que igual puede servirte algo así... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2009-11-03 14:26:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mil "denadas". Me alegra haberte servido de ayuda. :-)

Selected response from:

Darío
Spain
Local time: 15:23

Grading comment

Mil gracias, Darío. Me quedo con tu propuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Reproducción

Alejandra Len

actualización

Berelis (Eng.)

visualización/representación

Miguel Armentia

para hacer efectivo/ que tenga efecto

Trujaman

3 +1

trasladar / transferir

Darío

reflejo

Carlos Sabena

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

visualización/representación

Explanation:
Espero que te agraden. ¡Feliz lunes y ánimo!

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-11-02 13:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

De acuerdo. Supongo que ya habrías pensado antes en activación, por ejemplo.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: Gracias, Miguel. Pero no se trata solo de representar o visualizar, sino de realmente efectuar los cambios en el programa.

1 hr confidence:

para hacer efectivo/ que tenga efecto

Explanation:
Good luck!

Trujaman
Venezuela
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

reflejo

Explanation:
yo pondría una frase un poco más explicativa en el título:

Reflejo de los cambios en ...

Carlos Sabena
Argentina
Local time: 11:23
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

30 mins confidence:

actualización

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-02 14:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

Podrías considerar también "mapeo". No me gusta la palabra, pero se usa en TI.

Berelis (Eng.)
Chile
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 15