ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

leveraging

Spanish translation: el aprovechamiento/fortalecimiento/potenciamiento/la tecnología de mejora del protocolo PC-over-IP


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leveraging
Spanish translation:el aprovechamiento/fortalecimiento/potenciamiento/la tecnología de mejora del protocolo PC-over-IP
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:47 Nov 11, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: leveraging
Hola

necesito la traducción de "leveraging" en esta oración: "Leveraging PC over IP also enables a robust desktop experience for end users".

había pensado algo así como "El aprovechamiento del PC sobre IP..." pero no me suena bien del todo.

El texto habla de las virtudes de los entornos de escritorios virtuales...

Gracias

Angel
Ángel Guillén
Spain
Local time: 01:05
el aprovechamiento/fortalecimiento/potenciamiento/la tecnología de mejora del protocolo PC-over-IP
Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-11-11 17:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

la tecnología de mejora del protocolo PC-over-IP (PCoIP)
Selected response from:

Smartranslators
Local time: 01:05
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1uso/aprovechamiento
Veronica Colasanto
3 +1el aprovechamiento/fortalecimiento/potenciamiento/la tecnología de mejora del protocolo PC-over-IP
Smartranslators


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
uso/aprovechamiento


Explanation:
Incluso así lo define la Microsoft:
Microsoft Terminology Database Page:1
Source Target Definition
leverage sacar provecho de To take advantage of; capitalize on.

Veronica Colasanto
Brazil
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Catalan: El uso del PC... Creo que queda mejor que aprovechamiento
1 hr
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
el aprovechamiento/fortalecimiento/potenciamiento/la tecnología de mejora del protocolo PC-over-IP


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-11-11 17:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

la tecnología de mejora del protocolo PC-over-IP (PCoIP)

Smartranslators
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 337
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Rubio: Excelente. De lo que trata el texto es del aprovechamiento del protocolo PC-over-IP, no de la bondades de la PC.
5 hrs
  -> Gracias José
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 16, 2009 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: