English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) | | English term or phrase: border environment | Linking from Third Party Web Sites
Any third party web sites that link to the Web Sites: (a) may only link to the Web Sites’ home page unless it has received prior, written consent from Producer to link to other pages; (b) must not frame or create a browser or border environment around any of the content on the Web Sites or otherwise mirror any part of the Web Sites... |
| Ana TullyKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 0
| Local time: 21:03
|
| | entorno adyacente/lateral | Explanation:
Se refiere a que si se establecen enlaces, no se lo haga con la modalidad de molestos cuadros o partes adicionales. Por ejemplo, la página A podría poner un enlace a la página B y, al hacer clic en el link, abrirse la página B, pero no con su diseño original, sino con todo un espacio lateral con publicidad o contenidos propios de la página A. Esto es lo que se quiere evitar con el contrato. |
| Selected response from:
Maximiliano Jozami
Argentina
Local time: 00:03
| Grading comment Gracias por la ayuda, si tambien voy a traducir frame como enmarcado.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  peer agreement (net): +2 entorno adyacente/lateral
Explanation:
Se refiere a que si se establecen enlaces, no se lo haga con la modalidad de molestos cuadros o partes adicionales. Por ejemplo, la página A podría poner un enlace a la página B y, al hacer clic en el link, abrirse la página B, pero no con su diseño original, sino con todo un espacio lateral con publicidad o contenidos propios de la página A. Esto es lo que se quiere evitar con el contrato.
| Maximiliano Jozami
Argentina
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Gracias por la ayuda, si tambien voy a traducir frame como enmarcado. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 21, 2009 - Changes made by Maximiliano Jozami: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Nov 19, 2009 - Changes made by José Rubio: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
