ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

soft copies

Spanish translation: copias electrónicas o digitales


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:48 Nov 19, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: soft copies
...transmission of soft copies or or any other media or format currently existing or hereafter developed) and may therefore be publicly available.
Ana Tully
Local time: 21:56
Spanish translation:copias electrónicas o digitales
Explanation:
Son copias en medios como CDs, DVDs, discos duros, etc. donde no se utiliza el papel. Hadcopy es en papel.
Selected response from:

Manfred Mertens
Bolivia
Local time: 23:56
Grading comment
Gracias por su respuesta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5copias electrónicas o digitales
Manfred Mertens
5 +2copias en formato electrónico
VRN
4 +2copias electrónicas
Luisa Ramos, CT


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
copias electrónicas o digitales


Explanation:
Son copias en medios como CDs, DVDs, discos duros, etc. donde no se utiliza el papel. Hadcopy es en papel.

Manfred Mertens
Bolivia
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias por su respuesta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  spaniard89: Exactamente!!
1 min

agree  Edward Potter
11 mins

agree  Maryán López
38 mins

agree  Maximiliano Jozami: La respuesta de Luisa también está bien, sólo que ésta entró antes. Saludos.
4 hrs
  -> Por eso me disculpé tras que me dí cuenta... por favor omitan esta mi participación. Gracias y saludos. Manfred

agree  Emma Ratcliffe
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
copias electrónicas


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-19 18:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2710052

http://www.notariosyregistradores.com/PERSONAL/NOTARIAS/docu...

http://www.elnotario.com/egest/noticia.php?id=449&seccion_ve...


Soft copy
http://whatis.techtarget.com/definition/0,,sid9_gci1151385,0...

http://www.computerhope.com/jargon/s/softcopy.htm

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manfred Mertens: Perdón, contigo, escribí sin ver tu respuesta. Saludos, Manfred
1 min
  -> No importa, gracias. La realidad es que nunca lo hago por los puntos.

agree  Edward Potter
11 mins
  -> Gracias, Edward.

neutral  Maximiliano Jozami: Estoy de acuerdo, sólo doy mi voto a Manfred porque la de él entró antes. Saludos!!!
4 hrs
  -> En realidad, no importa para nada. Gracias igual.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
copias en formato electrónico


Explanation:
O "copias electrónicas".
Referencia
... soft drinks -> refrescos mpl; soft drugs -> drogas (f pl) blandas ... soft copy -> copia (f) en formato electrónico; soft return -> retorno (m) ...
www.spanishdict.com/translate/soft -

VRN
Argentina
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Potter
8 mins
  -> Gracias, Edward

agree  Isabel Teodoro
21 hrs
  -> Gracias, Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: