KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

fully automated storage tiering

Spanish translation: estratificación del almacenamiento completamete automatizada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fully automated storage tiering
Spanish translation:	estratificación del almacenamiento completamete automatizada
Entered by:	a.v.s.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Dec 7, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: fully automated storage tiering

Hola:

Estoy traduciendo un nuevo sistema de almacenamiento y aparece este "tiering". Lo he traducido como "Nivel de almacenamiento totalmente automatizado", aunque no estoy del todo seguro de si "tiering" prodría traducirse por "nivel".

Alguan sugerencia?

Gracias

Angel

Ángel Guillén KudoZ activity Questions: 138 (2 open) (2 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 32 Spain
Local time: 20:34

estratificación del almacenamiento completamete automatizada

Explanation:
creo que se refiere al almacenamiento en capas

Selected response from:

a.v.s.
Local time: 20:34

Grading comment

gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

estratificación del almacenamiento completamete automatizada

a.v.s.

Almacenamiento en niveles completamente automatizado (plataforma FAST)

Smartranslators

Almacenaje en hileras/gradas totalmente automatizado

claudia16

Summary of reference entries provided

fully automated storage tiering

Malega

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

estratificación del almacenamiento completamete automatizada

Explanation:
creo que se refiere al almacenamiento en capas

Reference: http://spain.emc.com/microsites/2009/rem-09/collaterals/nuev...
Reference: http://www.raymondcorp.com/solutions/glossary.cfm?selector=T

a.v.s.
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

gracias!!

1 hr confidence:

Almacenamiento en niveles completamente automatizado (plataforma FAST)

Explanation:
[PDF] 2008 EMC Template White ExternalFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Ofrece soporte planificado para todas las plataformas de EMC. FAST (Fully Automated. Storage Tiering). Almacenamiento en niveles completamente automatizado ...
spain.emc.com/microsites/2009/rem-09/.../nuevo-tiempos-nuevos-retos.pdf

Smartranslators
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 345

1 hr confidence:

Almacenaje en hileras/gradas totalmente automatizado

Explanation:
x

claudia16
Local time: 19:34
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Reference comments

5 hrs

Reference: fully automated storage tiering

Reference information:
Tiered Storage es la asignacion de distintas categorias de informacion a diferentes medios de almacenamiento. Por ejemplo informacion historica se puede almacenar en medios de almacenamiento de baja velocidad de acceso (CD Jukebox) ya que la necesidad de acceso es poca y el que la necesite puede esperar.

Malega
Peru
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 12, 2009 - Changes made by a.v.s.:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fully automated storage tiering

Spanish translation: estratificación del almacenamiento completamete automatizada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fully automated storage tiering

Spanish translation: estratificación del almacenamiento completamete automatizada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.