ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Legacy system

Spanish translation: sistema heredado/ sistema pre-existente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Legacy system
Spanish translation:sistema heredado/ sistema pre-existente
Entered by: Laura S. Telles
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Dec 12, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: Legacy system
HOLA

Quisiera saber cómo traducir "legacy system" en este contexto:

For example, regardless of which system or phone a user is on – 3rd party PBX, Avaya, or legacy systems, as well as Avaya SIP phones directly connected to Avaya Aura Session Manager – they have access to the communications applications they need from any location, whenever they need them.

¿Qué les parece?

Gracias por su ayuda.
Belenmc
Local time: 15:34
sistema heredado/ sistema pre-existente
Explanation:
Son sistemas antiguos que se continúan usando.

Suerte
Selected response from:

Laura S. Telles
Local time: 14:34
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sistema heredado/ sistema pre-existenteLaura S. Telles
5sistema obsoleto | sistema anticuado | sistema antiguo | sistema legado | sistema heredado
David Russi
3sistema histórico en desuso
Sebastian Lopez
Summary of reference entries provided
Taña Dalglish

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
legacy system
sistema heredado/ sistema pre-existente


Explanation:
Son sistemas antiguos que se continúan usando.

Suerte

Laura S. Telles
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, CT
52 mins
  -> Thank you!

agree  patinba
1 hr
  -> Thank you!

agree  Olga Alex
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Emma Ratcliffe
3 hrs
  -> Thank you!

agree  lizette britz: o sistema legacy http://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_heredado
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legacy system
sistema histórico en desuso


Explanation:
Sistema que ya no se imstala pero sigue existiendo

Sebastian Lopez
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
legacy system
sistema obsoleto | sistema anticuado | sistema antiguo | sistema legado | sistema heredado


Explanation:
Todas estas opciones son válidas, se trata de un sistema anticuado

#
Legacy system: Definition from Answers.com
legacy system ( ′legəsē ′sistəm ) ( computer science ) A computer system that has been in operation for a long time, and whose functions are too.
Overview - NASA example - Potential problems
www.answers.com/topic/legacy-system - Cached - Similar
#
legacy system definition
legacy system - definition of legacy system from BusinessDictionary.com: Obsolete computer system that may still be in use because its data cannot be ...
www.businessdictionary.com/definition/legacy-system.html - Cached
#
Legacy system Definition from PC Magazine Encyclopedia
Definition of: legacy system. An older computer system such as a mainframe or minicomputer. It may also refer to only the software (see legacy application). ...
www.pcmag.com › Solutions › Encyclopedia - Cached
#
legacy system
legacy system A computer system or application program which continues to be used because of the cost ... Definition: legacy system. Search dictionary for ...
dictionary.die.net/legacy%20system - Cached

David Russi
United States
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 328
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference

Reference information:
sistemas tipo "legacy"

http://www.contactcenter.es/numero42/historia42_1.html
Estas integraciones que se hacían en estos primeros años solían ser a medida, ya que los aplicativos de los clientes eran del tipo “legacy” basados en aplicaciones hosts, personalizadas para cada empresa, no permitiendo la realización de integraciones estándar. Durante estos primeros años de la década de los 90, los call centers daban servicio únicamente al canal de voz (fundamentalmente voz entrante) y no se hablaba de otros canales como e-mail o Web. Esto no es de extrañar si pensamos que, por ejemplo, en 1992 sólo había, a nivel mundial, 1 millón de personas conectadas a Internet, o que sólo el 1% de la población usaba teléfonos móviles y sólo el 2% usaba correo electrónico.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-12-12 15:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

Nuevas aplicaciones del ACD

Otro aspecto importante que hay que destacar en la tecnología de call center de finales de los años 90 es la integración con los aplicativos CRM. Durante estos últimos años de la década de los 90, estas herramientas se desarrollaron considerablemente y tuvieron un gran éxito, con muchas implantaciones en clientes. Eran ya aplicativos basados en Windows, más fáciles de integrar que las herramientas “legacy” anteriores, y el gran número de implantaciones llevó a una cierta estandarización, que hizo posible que las integraciones CTI de los call centers con estos aplicativos CRM ya no fueran a medida, sino mediante los “conectores” estándar entre las herramientas CTI y los CRMs que se pudieron desarrollar y facilitaron en gran medida las integraciones.

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 14, 2009 - Changes made by Laura S. Telles:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: