KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

prospect technologies

Spanish translation: tecnologías futuras | posibles | potenciales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	prospect technologies
Spanish translation:	tecnologías futuras \| posibles \| potenciales
Entered by:	David Russi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Dec 12, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: prospect technologies

HOLA

No sé a qué se refiere "prospect" en este contexto:

The EBC program builds and enhances customer and prospect technologies by providing an infrastructure to showcase Avaya solutions.

¿Qué les parece?

Gracias.

Belenmc KudoZ activity Questions: 567 (none open) (26 closed without grading) Answers: 13
Local time: 15:34

futuras | posibles

Explanation:
En realidad debería decir prospective

Websters
prospective
1 archaic : commanding an extensive view
2 archaic : FORESIGHTED, FORWARD-LOOKING
3 : concerned with or relating to the future : effective in the future *the statute which I have proposed is solely prospective in its operation— Journal of Accountancy*
4 : of the future : in prospect : EXPECTANT, EXPECTED *a prospective mother* *a prospective teacher* *a prospective heir* *the announcement declaring his candidacy is prospective*
–pro£spec£tive£ly \-t*vl*, -t*v-, -li\ adverb
–pro£spec£tive£ness \-tivn*s\ noun -es

las tecnologías que el cliente utiliza ahora y las que posiblemente utilice en el futur

Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 12:34

Grading comment

¡Gracias! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

tecnología de potenciales clientes

patinba

5 +1

futuras | posibles

David Russi

potenciales tecnologías

JuliaKer

tecnologías prospectivas

whitewiskers

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

futuras | posibles

David Russi
United States
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 328

Grading comment

¡Gracias! :)

15 mins confidence:

potenciales tecnologías

Explanation:
"prospect" está usado como adjetivo calificativo de technologies

JuliaKer
Uruguay
Local time: 15:34
Native speaker of:

Spanish

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

tecnología de potenciales clientes

Explanation:
Está bien redactado. A "prospective customer" es un cliente potencial en el futuro. La frase entera traducida podría ser "construye y potencia la tecnología de clientes actuales y futuros"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-12 18:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a further use of prospect as a noun by the same company:

Avaya Accessibility Solution Helps Atlanta Technical College Protect its Technology Investment, Improve Service to Students and Prospects

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-12 18:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

The rest of the text shows that the prospects are the "potential students"

When Georgia-based Atlanta Technical College replaced its communications system, the organization faced a dilemma. The new system lacked the accessibility features needed to help the school's vision-impaired operator determine the status of calls and the functions on her console.

"We suspected we were losing potential students, especially during registration time when we have especially high call volumes," said Teresa Brown, vice president of administrative services for the college. "Calls could back up, be misdirected or left on hold without her knowledge. We knew we had to assist our employee and continue to serve our students."

patinba
Argentina
Local time: 15:34
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

1 day2 hrs confidence:

tecnologías prospectivas

Explanation:
another wording

Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=pro...

whitewiskers
Local time: 13:34
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 14, 2009 - Changes made by David Russi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prospect technologies

Spanish translation: tecnologías futuras | posibles | potenciales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

prospect technologies

Spanish translation: tecnologías futuras | posibles | potenciales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.