Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Computers (general) | | English term or phrase: In-building | HOLA
Este es un texto que habla de Avaya, una empresa de telecomunicaciones:
Telephony Access on PDAs via Wi-Fi for the Roaming User: Avaya provides a range of in-building wireless solutions based on WiFi and IP DECT.4.
No sé cómo traducir "in-building" aquí, ¿qué les parece?
Gracias. |
| BelenmcKudoZ activityQuestions: 567 (none open) ( 26 closed without grading) Answers: 13
| Local time: 15:34
|
| | soluciones inalámbricas internas/para cobertura de interiores | Explanation:
[PDF] “EBC funciona como nuestro breve discurso informativoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
soluciones inalámbricas internas que cumplen con cada una de las necesidades del cliente. El EBC deja una impresión duradera en los visitantes sobre el ...
docs.commscope.com/Public/SYS_EBC_CS_es.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-12-28 12:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sistemas Inalámbricos Para Cobertura De InterioresCon una historia de más de ocho años diseñando e instalando soluciones inalámbricas para la cobertura de interiores para organizaciones de gobierno y de ...
www.morcom.com/span/in-building_wireless.html - En caché - Similares |
| Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 20:34
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
31 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 30, 2009 - Changes made by Smartranslators: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
