ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Computer security holes left open

Spanish translation: agujeros/brechas de seguridad informática


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Computer security holes left open
Spanish translation:agujeros/brechas de seguridad informática
Entered by: Laura Hercha
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:03 Jan 16, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Security
English term or phrase: Computer security holes left open
It's a document about Identity Theft and how to prevent it. The whole phrase says: Some Identity Thieves go through computer security holes left open by organizations that should know better.
Laura Hercha
United States
Local time: 12:34
agujeros/brechas de seguridad informática
Explanation:
Interesting glossary below...
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 12:34
Grading comment
Thank you, David! Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5agujeros/brechas de seguridad informática
David Russi
5 +1Fallos de seguridad en los sistemas informáticosfelicianomadrid
4resquicios informáticos descuidadosxxxmediamatrix
4 -1resquicios en (el sistema de) seguridad de empresas
hjs45
4 -1fallas en el cuidado de los sistemas de seguridad de las computadoras (ordenadores)
Leonardo Lamarche


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
computer security holes left open
resquicios informáticos descuidados


Explanation:
My reading...

xxxmediamatrix
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
computer security holes left open
resquicios en (el sistema de) seguridad de empresas


Explanation:
-

hjs45
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tomás Cano Binder, CT: Perdón, pero no veo las empresas por aquí... :-)
12 hrs
  -> pues son las "organizations", aunque igual "organizaciones" queda mejor. Anyway, you're entitled to your opinion :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
computer security holes left open
agujeros/brechas de seguridad informática


Explanation:
Interesting glossary below...

Example sentence(s):
  • http://esp.sophos.com/sophos/docs/esp/sophos-a-to-z-es.pdf
David Russi
United States
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 328
Grading comment
Thank you, David! Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De Novi
11 hrs
  -> Thanks!
agree  Tomás Cano Binder, CT: Claro.
12 hrs
  -> Thanks!
agree  spaniard89: Parece la mejor opción
15 hrs
  -> Thanks!
agree  Maria Kisic
17 hrs
  -> Thanks!
agree  Mercedes Sánchez-Marco
1 day10 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
computer security holes left open
fallas en el cuidado de los sistemas de seguridad de las computadoras (ordenadores)


Explanation:
Es una sugerencia. Ordenadores en España.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 14:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tomás Cano Binder, CT: Perdón, pero no veo el "cuidado" en el texto inglés.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
computer security holes left open
Fallos de seguridad en los sistemas informáticos


Explanation:
www

felicianomadrid
Spain
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De Novi
7 hrs
agree  Auqui
7 hrs
disagree  Tomás Cano Binder, CT: Perdón, pero no veo los "fallos" en el texto inglés. Me parece que "fallos" no traduce "holes" correctamente.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy