Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / seismic monitor | | English term or phrase: buffered transducer | Busco un término para "buffered" dentro del contexto que presento a continuación. Tengo un par de opciones: con memoria intermedia, con búfer; pero no estoy segura de si sean correctas.
"Select this option when connecting a 3000 Series proximitor directly to a 3500 monitor. A default scale factor of 285 mV/mil will be selected. This may be adjusted ±15 %. Note that the buffered transducers on the front of the monitors and to the Data Manager are not compensated and should be interpreted at 285 mV/mil."
Gracias por la ayuda. |
| Ana GeldresKudoZ activityQuestions: 3 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 5
Canada
| | Local time: 11:34
|
| | transductor con circuito intermedio/separador | Explanation:
Están hablando de un sistema analógico y no de un sistema digital:
1) La mención de "mV/mil" (milivoltios por milésimo de pulgada) correponde a tensión por unidad de longitud. Esta no es una señal digital sino analógica.
2) Los transductores son aparatos que convierten una magnitud física en otra, que en general es una tensión. Por ejemplo, los transductores piezoeléctricos son cristales que generan una tensión como reacción a una deformación o presión. En consecuencia, no generan señales digitales sino analógicas.
En consecuencia, interpretar que ese "buffer" está relacionado con una "memoria" es incorrecto, pues las memorias son digitales. Creo que se trata de un sencillo circuito de separación (suelen ser amplificadores y acondicionadores de la señal) entre un componente y otro:
• buffer | pulidor | separador de interferencias | regulador (sustancia que se añade a una solución electrolítica para evitar cambios rápidos enla concentración de un ion dado) | amortiguador (reactivo compensador - química) | compensador | circuito intermedio | tampón
(Diccionario técnico, http://books.google.com/books?id=ymGOeyga09AC&pg=PA64&lpg=PA... )
• buffer amplifier (amplificador separador) (Diccionario de electrónica, informática y energía nuclear, http://books.google.com/books?id=BVDd8xRNQ3IC&pg=PA82&dq="bu... )
Saludos,
Daniel
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-01-27 22:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
Me acabo de dar cuenta que junto a mi nombre dice "Does not meet criteria." No es cierto, dado que implica considerar que el campo "Computers (general)" excluye a quienes nos especializamos en otros campos de la computación. |
| Selected response from:
  Daniel Grau
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   transductor con memoria intermedia
Explanation:
Me parece adecuada tu traducción "memoria intermedia" aunque también se utiliza buffer o incluso la forma "búfer". Te incluyo diversas referencias. Espero que te ayude. ¡Saludos!
http://www.skf.com/portal/skf/home/products?contentId=290261...
Además, el CMSS 420VT ofrece un acceso a la salida del transductor dinámico. La salida, con memoria intermedia, está disponible para una conexión temporal de analizadores portátiles para un análisis detallado de los fallos de la máquina.
http://es.tldp.org/Otros/diccionario-us-es/diccionario-us-es...
buffer
1. memoria intermedia, adaptador,
circuito tampón, amplificador,
separador,
2. memoria, tampón, memoria tampón,
<<buffer>>.
buffer flush vaciado del buffer
buffer pool consorcio de buffers
buffer store memoria tampón, memoria
intermedia, memoria interfaz.
buffered I/O E/S con buffer
Buffered seek
1. Búsqueda por buffer
http://arantxa.ii.uam.es/~gdrivera/robotica/h_datos/Sensores...
La señal eléctrica que genera el transductor es muy débil,
(del orden de algunos milivolts), por lo que el conjunto
acondicionador–amplificador debe cumplir restricciones
especiales respecto de la relación señal a ruido, impedancia
de entrada, ganancia y “offset”.Se ha adaptado el
clásico amplificador de instrumentación. (Fig. 2),
con las etapas A1 y A2 conformando un buffer diferencial
de alta impedancia separando el transductor y el
amplificador formado a partir de A3.
| HANRATH
Local time: 20:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, Catalan
PRO pts in category: 10
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day7 hrs confidence: transductor con circuito intermedio/separador
Explanation:
Están hablando de un sistema analógico y no de un sistema digital:
1) La mención de "mV/mil" (milivoltios por milésimo de pulgada) correponde a tensión por unidad de longitud. Esta no es una señal digital sino analógica.
2) Los transductores son aparatos que convierten una magnitud física en otra, que en general es una tensión. Por ejemplo, los transductores piezoeléctricos son cristales que generan una tensión como reacción a una deformación o presión. En consecuencia, no generan señales digitales sino analógicas.
En consecuencia, interpretar que ese "buffer" está relacionado con una "memoria" es incorrecto, pues las memorias son digitales. Creo que se trata de un sencillo circuito de separación (suelen ser amplificadores y acondicionadores de la señal) entre un componente y otro:
• buffer | pulidor | separador de interferencias | regulador (sustancia que se añade a una solución electrolítica para evitar cambios rápidos enla concentración de un ion dado) | amortiguador (reactivo compensador - química) | compensador | circuito intermedio | tampón
(Diccionario técnico, http://books.google.com/books?id=ymGOeyga09AC&pg=PA64&lpg=PA... )
• buffer amplifier (amplificador separador) (Diccionario de electrónica, informática y energía nuclear, http://books.google.com/books?id=BVDd8xRNQ3IC&pg=PA82&dq="bu... )
Saludos,
Daniel
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-01-27 22:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
Me acabo de dar cuenta que junto a mi nombre dice "Does not meet criteria." No es cierto, dado que implica considerar que el campo "Computers (general)" excluye a quienes nos especializamos en otros campos de la computación.
| Daniel Grau
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 47
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 19, 2010 - Changes made by Daniel Grau: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
