ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

hard conflicts

Spanish translation: conflictos severos/de gran impacto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hard conflicts
Spanish translation:conflictos severos/de gran impacto
Entered by: Jaime Castro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:23 Jan 29, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: hard conflicts
The primary and standby nodes are in many ways loosely connected. Actions on the primary will have an effect on the standby. As a result, there is potential for negative interactions or conflicts between them. The easiest conflict to understand is performance: if a huge data load is taking place on the primary then this will generate a similar stream of WAL records on the standby, so standby queries may contend for system resources, such as I/O.

There are also additional types of conflict that can occur with Hot Standby. These conflicts are *hard conflicts* in the sense that we may need to cancel queries and in some cases disconnect sessions to resolve them. The user is provided with a number of optional ways to handle these conflicts, though we must first understand the possible reasons behind a conflict.

Access Exclusive Locks from primary node, including both explicit LOCK commands and various kinds of DDL action

Dropping tablespaces on the primary while standby queries are using those tablespaces for temporary work files (work_mem overflow)

Dropping databases on the primary while users are connected to that database on the standby.

Waiting to acquire buffer cleanup locks

Early cleanup of data still visible to the current query's snapshot
Jaime Castro
United States
Local time: 14:34
conflictos severos/de gran impacto
Explanation:
Conflictos que tienen un mayor impacto, detienen o cambian otros procedimientos.
Selected response from:

Tania13
Local time: 13:34
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1conflictos graves/críticos/complicados
HANRATH
4serios conflictos / de importanciaAliciaNGS
4conflictos severos/de gran impacto
Tania13


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conflictos severos/de gran impacto


Explanation:
Conflictos que tienen un mayor impacto, detienen o cambian otros procedimientos.

Tania13
Local time: 13:34
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.
Notes to answerer
Asker: Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conflictos graves/críticos/complicados


Explanation:
Otras opciones. ¡Saludos!

HANRATH
Local time: 20:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Perales
3 days12 hrs
  -> ¡Gracias, Luis!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serios conflictos / de importancia


Explanation:
:)

AliciaNGS
Local time: 15:34
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: