ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

switchboard services

Spanish translation: servicios de central telefónica/asistencia telefónica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:switchboard services
Spanish translation:servicios de central telefónica/asistencia telefónica
Entered by: Natalia J
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:38 Feb 8, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Call-Center
English term or phrase: switchboard services
Hola:
se trata de un White Paper sobre la planificación back-office en centros de contacto. Mi pregunta es sobre la traducción al español de "switschboard services". La frase:
"... contact centres were focused on handling inbound telephone calls from customers – predominantly order handling, customer service, support, appointment confirmation and of course switchboard services"
Muchas gracias!
Natalia J
Local time: 20:35
servicios de central telefónica/asistencia telefónica
Explanation:
Saludos
Selected response from:

Veronica Colasanto
Brazil
Local time: 15:35
Grading comment
Gracias, Verónica. Me he decidido por tu versión porque se aplica al español internacional.
Saludos
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2servicios de central telefónica/asistencia telefónica
Veronica Colasanto
3 +4(servicio de) centralita
Graham Allen-Rawlings


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(servicio de) centralita


Explanation:
Creo que es una buena traducción.

Graham Allen-Rawlings
Spain
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Martínez: para España sí
6 mins

agree  Smartranslators
11 mins

agree  Marianna Tucci
1 hr

agree  Nick Robinson
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
servicios de central telefónica/asistencia telefónica


Explanation:
Saludos

Veronica Colasanto
Brazil
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Gracias, Verónica. Me he decidido por tu versión porque se aplica al español internacional.
Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong: Para español internacional, esta opción me gusta...
3 hrs

agree  Jorge Merino
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: