ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

operating display

Spanish translation: pantalla operativa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operating display
Spanish translation:pantalla operativa
Entered by: Trujaman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Feb 15, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / fuentes de alimentacion
English term or phrase: operating display
A reliable and robust power supply unit including the diode for the operating display, al licences and connectors fixed to the housing
Estela Rámila
Spain
pantalla operativa
Explanation:
Good luck!
Selected response from:

Trujaman
Venezuela
Local time: 14:05
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pantalla de operación/control
Marina Soldati
4 +1indicador de funcionamientoa.v.s.
4pantalla operativa
Trujaman
4visualizador de operacionesPerales


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pantalla de operación/control


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=es&q="pantalla de control"&b...

Marina Soldati
Argentina
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, CT: Clarísimo. En España no usamos «operación» sino «manejo» o «uso».
18 hrs
  -> Gracias, Tomás, qué tengas un buen día!
agree  Remy Arce
19 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pantalla operativa


Explanation:
Good luck!

Trujaman
Venezuela
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visualizador de operaciones


Explanation:
¡Suerte!

Perales
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indicador de funcionamiento


Explanation:
Al hablar de diodo me imagino que se refiere a un diodo tipo LED que se utiliza en los indicadores de funcionamiento.


    Reference: http://www.asifunciona.com/fisica/ke_diodo/ke_diodo_7.htm
    Reference: http://www.knx-gebaeudesysteme.de/sto_g/English/INSTALLATION...
a.v.s.
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
29 mins
  -> Gracias Verónica
agree  Emma Ratcliffe
3 hrs
  -> Gracias Emma
disagree  Tomás Cano Binder, CT: Perdón Aurora. Sé que con este disagree pagan justos por pecadores, pero con excesiva frecuencia usamos «funcionamiento» para traducir «operation»/«operative», cuando realmente el término inglés significa «manejo».
18 hrs
  -> Gracias Tomás. El hecho es que con mucha frecuencia "operation/operative" se debe traducir por "funcionamiento" Según Torrens del Vals "es imperdonable hablar de la operación de una máquina o de un servicio cuando en español debemos decir funcionamiento".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2010 - Changes made by Trujaman:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy