ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Touch Pen

Spanish translation: lápiz táctil


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Touch Pen
Spanish translation:lápiz táctil
Entered by: a.v.s.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:41 Feb 25, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Touch Pen
Hola se trata de una consola de nintendo DSI XL

dice:
New Touch Pen ({[#0]}mm longer than regular stylus)

gracias
TDF
Argentina
lápiz táctil
Explanation:
según el enlace
Selected response from:

a.v.s.
Local time: 20:35
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6lápiz táctila.v.s.
5Touch Pen
Mariana T. Buttermilch
4lápiz para pantalla táctil
Diego Gallo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
touch pen
lápiz táctil


Explanation:
según el enlace


    Reference: http://www.nintendo.es/NOE/es_ES/systems/nintendo-dsi-xl-155...
a.v.s.
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert
1 min
  -> Muchas gracias
agree  Graham Allen-Rawlings
2 mins
  -> Muchas gracias
agree  Aitor Aizpuru
4 mins
  -> Muchas gracias
agree  Cristina Heraud-van Tol
5 mins
  -> Muchas gracias
agree  Carolina de Bruijn
6 mins
  -> Muchas gracias
agree  Maria Kisic
27 mins
  -> Muchas gracias
disagree  Diego Gallo: No creo que sea la mejor opción. Me suena a calco del inglés.
1 hr
agree  margaret caulfield
1 hr
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
touch pen
Touch Pen


Explanation:
Stylus Touch Pen Portátil para NDS Lite Nintendo

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2010-02-25 18:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

Stylus Touch Pen Portátil para NDS Lite Nintendo DS - $ 3890.00 ...Stylus Touch Pen Portátil para NDS Lite Nintendo DS a $ 3890.00 para comprar en MercadoLibre Consolas y Videojuegos Nintendo Ds Accesorios Lápices Stylus.
articulo.mercadolibre.cl/MLC-22592637-stylus-touch-pen-portatil-para-nds-lite-nintendo-ds-_JM - En caché -
KIT 2 STYLUS TOUCH PEN DS/DSLITE|nintendo dsKIT 2 STYLUS TOUCH PEN DS/DSLITE|nintendo ds. ... 289,90 € 269,00 € (IVA INCLUIDO) <?=formatea_texto_alt_imagen(PS3 SLIM CONSOLA 120 GB,())?> ...
www.alkajuegos.com/b2c/index.php?page=pp... - En caché -
Stylus Touch Pen2 Stylus Touch Pen Nintendo DS Lite NDSL DSL. Consolas y VideojuegosConsolas y Videojuegos de segundamano. 2 Stylus Touch Pen Nintendo DS Lite NDSL . ...
segundamano.hispavista.com/comprar/Stylus+Touch+Pen - En caché -
B-Touch Pen Set with Strap for NDSi/NDS Lite/NDS - Comprar na ...Set de 4 lapiceros B-Touch Pen en colores diferentes (blanco, rosa, azul y negro). ... Tarjetas de memoria para consola ...
www.chipspain.com/.../nintendo.../b-touch-pen-set-with-stra... - En caché -
NDS Lite Touch Pen SetLos punteros pueden guardarse en la parte trasera de la consola. Colores incluidos: CHARCOAL BLACK ... No me decido a comprar NDS Lite Touch Pen Set porque. ...
www.gigabytesistemas.com/nds-lite-touch-pen-set-p-1162.html - En caché -
Videojuegos - Consolas Portátiles - Nintendo DS Lite/DSi - Stylus ...Banpresto Compatible con Nintendo DS, Nintendo DS Lite, Comprar Ahora, 2.95EUR 2.25EUR. Punteros Touch Pen Long DS Lite [Blanco] ...
www.hardcore-gamer.net/tienda/index.php/cPath/284 -

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
touch pen
lápiz para pantalla táctil


Explanation:
La referencia que adjunto te muestra a las claras de lo que estamos hablando. Espero que te sea de utilidad. Saludos.


    Reference: http://www.ilevante.com/lapiz-para-pantalla-tactil-nds-lite-...
Diego Gallo
Argentina
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  margaret caulfield: The difference here is only in the translation of the site. In English, this would be called a "pen for touch screens".
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 3, 2010 - Changes made by a.v.s.:
Edited KOG entryTDF's old entry - " Touch Pen" => "lápiz táctil"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy