Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Mouse | | English term or phrase: intimate | Wireless Mouse Product Features:
1. Technology with no interference evens many mice being used at the same time.
2. With receiver hidden inside and the whole design looks more *intimate* and scientific.
3. Automatically save power sleeping functions.
Algo diferente a �ntimo. |
| Jaime CastroKudoZ activityQuestions: 16 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 445
United States
| | Local time: 14:35
|
| | personal | Explanation:
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-03-02 20:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien combinaría bien el calificativo familiar... |
| Selected response from:
Perales
Local time: 20:35
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +1 personal
Explanation:
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-03-02 20:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien combinaría bien el calificativo familiar...
| Perales
Local time: 20:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 19, 2010 - Changes made by Jaime Castro: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
