Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Software | | English term or phrase: System Monitoring | La frase completa es:
Live System Monitoring
A donde el "Live" se refiere a que el sistema va estar En Vivo vs en modo de Prueba.
Lo que no me gusta es la palabra monitoreo, o monitorizar.
Seria aceptable decir:
¿Vigilancia del sistema En Vivo?
o quizás:
¿Supervisión del sistema En Vivo?
Gracias de antemano. |
| | | Selected response from:
  Remy Arce
Local time: 14:35
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
7 mins confidence:
44 mins confidence: | system monitoring sistema de seguimiento en vivo
Explanation:
Monitoring = seguimiento
To monitor = seguir
| | | Notes to answerer
Asker: gracias por la ayuda, avía visto seguimiento, pero algo no me cuaja con esa palabra . y seguro que mas que técnico es cuestión de gustos.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
54 mins confidence: | system monitoring Supervisión del sistema en vivo
Explanation:
Una alternativa según contexto y país es "supervisión del sistema en directo"
| | | Notes to answerer
Asker: Gracias Patricia, me encanta el "en directo" el problema es que ya hemos traducido "en vivo" por todos lados de nuestro software, y desafortunadamente yo soy el mas nuevo en el dpto. de traducción.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 8, 2010 - Changes made by Remy Arce: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
