English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Tecnologías, informática | | English term or phrase: Platform-independent | Esta es la frase que me aparece en el texto y de la cual quiero preguntar si traduciríais el término platform-independent o no, puesto que he visto un poco de todo, algunos lo dejan tal cual y otros lo traducen libremente. El contexto es para la página web de una empresa que vende productos de tecnología e informática. Agradecería enormemente vuestra ayuda. Gracias.
The company is maintaining its technological leadership in software for video security providing platform-independent multi-vendor solutions. |
|   Cristina AyusoKudoZ activityQuestions: 149 (none open) ( 3 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 17
Spain
| | Local time: 20:35
|
| | soluciones multi-proveedor independientes de la plataforma | Explanation:
La plataforma es el "hardware" y la expresión "independientes de la plataforma" se usa así en numerosos documentos técnicos informáticos:
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2010-04-09 14:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
uhmmm... escribí demasiado rápido, mas que el "hardware" es el sistema operativo y correspondiente versión que limita la ejecución de determinados programas (Linux, UnixWindows Xp, Windows Vista, Mac OS tiger, Mac OS Leopard, etc) |
| Selected response from:
jgc
Local time: 20:35
| Grading comment Hola, muchísimas gracias por tu ayuda. Ha sido muy útil.
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
