KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Web Based software program

Spanish translation: Programa de software localizado/situado en la red

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Web Based software program
Spanish translation:	Programa de software localizado/situado en la red
Entered by:	yolanda Speece

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:43 Mar 7, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / Computers

English term or phrase: Web Based software program

Peoplesoft, a web based software program, is being installed to provide a seamless integration of information for several departments within the organization.

yolanda Speece KudoZ activity Questions: 978 (3 open) (30 closed without grading) Answers: 1904
Local time: 13:35

Programa de software localizado/situado en la red

Explanation:
:)

Selected response from:

TSantos
Local time: 19:35

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

programa basado en la red (internet)

Rosa Elena Lozano Arton

4 +4

programa basado en la web

P Forgas

...programa de soporte lógico [software] basado en la Internet...

Ramón Solá

Programa de software localizado/situado en la red

TSantos

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

programa basado en la red (internet)

Explanation:
o programa de software, lo cual sería una redundancia, el término software se usa también en español tal cual sin traducción

Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of:

Spanish

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

programa basado en la web

Explanation:
Terra - A navegar con Volvo
... Este programa basado en la Web está vinculado directamente a la Carrera Oceánica Volvo, ya que utiliza los barcos para medir el estado de las aguas ...
www.terra.com.mx/Automovil/articulo/078237/

Facultad de Ciencias - Boletín La Ciencia en San Luis No. 42
... saber por dónde transcurrirá éste. Un nuevo programa basado en
la web nos facilitará esta tarea. Existen miles de satélites ...
www.uaslp.mx/fc/ciencia/lcesl42.html

P Forgas
Brazil
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

2 hrs confidence:

...programa de soporte lógico [software] basado en la Internet...

Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 13:35
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 23

20 hrs confidence:

Programa de software localizado/situado en la red

Explanation:
:)

TSantos
Local time: 19:35
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Web Based software program

Spanish translation: Programa de software localizado/situado en la red

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Web Based software program

Spanish translation: Programa de software localizado/situado en la red

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.