KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

enterprise service

Spanish translation: servicio empresarial/corporativo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	enterprise service
Spanish translation:	servicio empresarial/corporativo
Entered by:	Giovanni Rengifo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Jun 7, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: enterprise service

Includes the ***enterprise service*** bus, data registries, directory services, security services, and other ***enterprise services*** needed to integrate internal and external business applications and data.

Encuentro varias opciones para "enterprise" en el glosario de Microsoft pero no estoy segura cuál es la apropiada en esta instancia.

Gracias de antemano por la ayuda!

Victoria Frazier KudoZ activity Questions: 383 (6 open) (2 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 1334
Local time: 13:36

servicio empresarial/corporativo

Explanation:
-

Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 13:36

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

servicio empresarial/corporativo

Giovanni Rengifo

servicios de empresa

Pullipina

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

servicio empresarial/corporativo

Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 13:36
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Gracias!

2 hrs confidence:

servicios de empresa

Explanation:
Es otra opción, además de la que te ofrece Giovanni.

http://msdn.microsoft.com/es-es/magazine/cc546613.aspx
http://es.wikipedia.org/wiki/Enterprise_service_bus
http://www.espaciosoa.net/2008/11/07/crear-una-taxonomia-de-...

Pullipina
Local time: 15:36
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 13, 2010 - Changes made by Giovanni Rengifo:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

enterprise service

Spanish translation: servicio empresarial/corporativo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

enterprise service

Spanish translation: servicio empresarial/corporativo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.