ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

integrated host of globalization solutions

Spanish translation: conjunto integrado de soluciones de globalización


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:integrated host of globalization solutions
Spanish translation:conjunto integrado de soluciones de globalización
Entered by: Marina Soldati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:20 Jun 21, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Marketing & IT
English term or phrase: integrated host of globalization solutions
Este es el contexto:

As an outsourced partner for the long haul, our firm provides companies with an integrated host of globalization solutions
Valeria_2323
Argentina
Local time: 15:36
conjunto integrado de soluciones de globalización
Explanation:
Es lo que entiendo
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 15:36
Grading comment
Sí, definitivamente, es la mejor trducción. Mil gracias =)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4host integrado de soluciones de globalización
Berelis (Eng.)
3 +1conjunto integrado de soluciones de globalización
Marina Soldati


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conjunto integrado de soluciones de globalización


Explanation:
Es lo que entiendo

Marina Soldati
Argentina
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Sí, definitivamente, es la mejor trducción. Mil gracias =)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar Daza
9 hrs
  -> Gracias, Pilar
disagree  Berelis (Eng.): En realidad, un host no es un conjunto, en TI. Es un nombre que se da a una única computadora, normalmente un mainframe.
19 hrs
  -> Sé perfectamente lo que es un host en TI. Sencillamente no creo que la palabra host esté empleada con ese significado aquí, pero puedo equivocarme, como todos.
agree  Pullipina: Coincido con Marina. Creo que "host" en este caso se emplea con el significado de "a large number of".
1 day7 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
host integrado de soluciones de globalización


Explanation:
En TI se usa "host", en inglés

Berelis (Eng.)
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marina Soldati: No creo que aquí host tenga ese significado, aunque el texto pertenezca al campo de la TI
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 29, 2010 - Changes made by Marina Soldati:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy