Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general) / Computing | | English term or phrase: data mining - data warehouses | Los he visto en el glosario sin traducir, pero ¿realmente no se traducen?
Contexto: Base de datos de internet. |
|  Robert INGLEDEWKudoZ activityQuestions: 1179 ( 4 open) ( 10 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 6705
Argentina
| | Local time: 15:36
|
| | Selected response from:
Worklog
Spain
Local time: 20:36
| Grading comment No importa que la RAE los accepte. Esta es una traducción técnico-comercial para Estados Unidos.
Muchas gracias.
Roberto
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  minería de datos...y...almacenes de datos
Explanation:
Hola Robert!
Creo que estos términos son válidos:
V´pease:
Minería de Datos - [ Traduzca esta página ]
Minería de Datos. Examen ordinario: 12/2/03 (provisional): La convocatoria
oficial aparecerá en los tablones. Prácticas; Material. Bibliografía. ...
pisuerga.inf.ubu.es/juanjo/mineria/mineria.html - 2k - En caché - Páginas similares
IN60E: Aplicación de Bases de Datos y Minería de Datos - [ Traduzca esta página ]
... y Web Mining. IN60E: Aplicación de Bases de Datos y Minería de
Datos Webmaster Copyright (c) 2003. Todos los derechos reserva.
dii.uchile.cl/~in65a/links.htm - 12k - En caché - Páginas similares
IN60E: Aplicación de Bases de Datos y Minería de Datos - [ Traduzca esta página ]
... Dordrecht London. IN60E: Aplicación de Bases de Datos y Minería de
Datos Webmaster Copyright (c) 2003. Todos los derechos reserva.
dii.uchile.cl/~in65a/bibliografia.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Minería de Datos - EPSA - [ Traduzca esta página ]
Minería de Datos Curso 2002/2003 Universidad de Castilla-La Mancha Escuela
Politécnica Superior de Albacete. Bibliografía, IH Witten and E. Frank. ...
www.info-ab.uclm.es/asignaturas/ 42633/bibliografia.html - 3k - En caché - Páginas similares
Calendario de la Clase de Mineria de Datos - [ Traduzca esta página ]
MINERIA DE DATOS. Calendario de Clases. Primavera 2003. #. Tema. Día. Tareas. 1.
Introducción a la Minería de Datos From Data Mining to Knowledge Discovery. ...
ccc.inaoep.mx/~jagonzalez/DM/Calendario.htm - 54k - En caché - Páginas similares
Day/Día October 1, 2002/ Octubre, 1, 2002 - [ Traduzca esta página ]
... Day/Día October 1, 2002/ Octubre, 1, 2002. IV International Workshop on Data Mining
IV Taller Internacional de Minería de Datos Hour Hora, Tutorial/Conference ...
148.204.45.136:9000/labsiybd/ eventos/4taller/TMineria.htm - 7k - En caché - Páginas similares
Bases de datos minería - [ Traduzca esta página ]
Bases de datos / Database. ... Bases de Datos del Ministerio de Medio Ambiente
donde se puede consultar la Legislación Federal Ambiental - BRASIL. ...
www.idrc.ca/mpri/documents/database.html - 8k - En caché - Páginas similares
[PDF]The Knowledge Discovery from Data Process (KDD)
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Minería De Datos Web * Describe la búsqueda automática y la obtención de información
y recursos disponibles a partir de millones de lugares y bases de dato ...
www.iua.upf.es/activitats/semirec/webmining.pdf - Páginas similares
indice III base de datos del cies, sector productivo, mineria - [ Traduzca esta página ]
CONSTRUCTION. Production value in the formal sector of the construction
industry by work type (1995- Jan-May 2002). Plant capacity ...
www.chihuahua.gob.mx/.../IIIBDD/1 Sector productivo/ 1.8%20Construccion/indice_III_1_8_construcciòn.htm - 4k - En caché - Páginas similares
Antonio F. Gómez Skarmeta's Personal Page - [ Traduzca esta página ]
... Project supervision: Around 5 projects per year. Teaching at PhD level:
Modules: Minería de Datos Distribuida. [Staff Def] [INTELEC Home Page]
tupahue.dif.um.es/~skarmeta/test2.html
Y también:
Electronic Submission for JISBD '02: Jornadas de Ingeniería del ... - [ Traduzca esta página ]
... Minería de datos; almacenes de datos (Data Warehousing), Técnicas avanzadas
de diseño de bases de datos, Métodos de acceso; optimización de consultas, ...
citroen.ls.fi.upm.es:8000/submit.html - 13k - En caché - Páginas similares
YAM^2: a multidimensional conceptual model - [ Traduzca esta página ]
... Primeramente, relaciona los Sistemas de Información Federados con los Almacenes
de Datos, de manera que los avances en una de las áreas se puedan utilizar en ...
www.tdcat.cesca.es/TDCat-1004102-091640/ - 10k - En caché - Páginas similares
Marta Oliva - EUP - UdL - [ Traduzca esta página ]
... Sistema cooperativo para la integración de fuentes heterogéneas de información
y almacenes de datos J. Samos, A. Abelló, M. Oliva, E. Rodríguez, F. Saltor ...
www.udl.es/usuaris/n7807592/oliva_cat.html - 15k - 17 Mar 2003 - En caché - Páginas similares
Administración de Bases de Datos. Universidad Rey Juan Carlos - [ Traduzca esta página ]
... Guide. Almacenes de Datos (Datawarehouse) Universidad Politécnica de
Valencia. Key Data Warehousing Features in Oracle9i. Architecting ...
bbdd.escet.urjc.es/data_warehouse.htm - 19k - En caché - Páginas similares
Alberto Abelló: Papers - [ Traduzca esta página ]
... 2001: Alberto Abelló, Francisco Araque, José Samos, and Fèlix Saltor. Bases
de Datos Federadas, Almacenes de Datos y Análisis Multidimensional. ...
www-lsi.upc.es/~aabello/publications/home.html - 30k - En caché - Páginas similares
Publicaciones del Grupo de Investigacion en SGBDF - [ Traduzca esta página ]
... a Federation". Sistema Cooperativo para la Integración de Fuentes
Heterogéneas de Información y Almacenes de Datos. J. Samos, A ...
www-lsi.upc.es/bloom/encuentra_report.html - 37k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www-lsi.upc.es ]
>>Nexsys de Latinoamérica << - [ Traduzca esta página ]
... DB2 es la base de datos para e-business e internet Permite crear almacenes de datos
y realizar análisis sobre los mismos Disponible en varios empaquetamientos ...
www.nexsysla.com/.../command/ExecMacro/macros/categoria/ software/ibm/software.d2w/report?seccion=DATA_MAN - 62k - 17 Mar 2003 - En caché - Páginas similares
EMC Corporation: Soluciones para Industrias - [ Traduzca esta página ]
... Database Tuner le permite analizar la base de datos mientras está activa, sin causar
degradación en el desempeño de los almacenes de datos que conforman sus ...
argentina.emc.com/vertical/ telecommunications_products.jsp?openfolder=telco - 39k - En caché - Páginas similares
Projects - [ Traduzca esta página ]
Project: CALDEA: Calidad de Almacenes de Datos. Quality in Datawarehouses.
Length: May 2001 – December 2003. Participants: University ...
alarcos.inf-cr.uclm.es/english/projects.htm - 81k - En caché - Páginas similares
Publications and Congress Papers - [ Traduzca esta página ]
... JA Rodero, M. Piattini. "El uso de Objetivos de Control en la Auditoría de
los Almacenes de Datos" NOVATICA. Aceptado, pendiente de publicación. ...
www.um.es/giisw/i-oficial/publicaciones.htm
Suerte Robert!
terry
Ariba citada
| Terry Burgess
Mexico
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence: prospección de datos
Explanation:
Hola Robert,
Ambos términos se suelen utilizar cas siempre y por desgracia sin traducir. De momento he ido con "mining" y esto he encontrado. Voy con warehousing a ver que se puede sugerir.
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. Introducción a la Prospección de Datos Masivos ("Data Mining")
Máster de Ingeniería del Software. DSIC José Hernández ...
www.dsic.upv.es/~jorallo/master/ seminari.part.II.comp.pdf - Páginas similares
Curs Doctorat "Extracció Automàtica de Coneixement"
... de aprendizaje automático. Esta parte del proceso se conoce como
prospección de datos (data-mining). La programación lógica ...
www.dsic.upv.es/~jorallo/docent/doctorat/ - 10k - 17 Mar 2003 - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.dsic.upv.es ]
MINERÍA DE DATOS Y SISTEMAS DE INFORMACIÓN GEOGRÁFICA
... se concreta en los conceptos de Data warehousing, data mining y data ... aunque no es
totalmente necesario, los modelos de prospección de datos provienen de lo ...
www.mappinginteractivo.com/ plantilla-ante.asp?id_articulo=142 - 16k - En caché - Páginas similares
[PDF]1 Introducción a la Prospección de Datos Masivos ("Data Mining ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. 1 Introducción a la Prospección de Datos Masivos ("Data Mining")
Máster de Ingeniería del Software. DSIC José Hernández ...
bbdd.escet.urjc.es/documentos/Seminario%20Data%20Mining/ seminari.part.I.pdf - Páginas similares
Asignatura: Repositorios de Información
... Descriptores: Almacenamiento y Recuperación de la Información, Prospección
de Datos (Data mining), sistemas de soporte a la decisión y gestión del ...
www15.uniovi.es/nuevoplan/spanish/RI.html - 5k - En caché - Páginas similares
QuaTIC'2001 - Petición de Comunicaciones, Tutoriales, Paneles y ...
... gestión del conocimiento; Calidad en la prospección de datos (data
mining); Calidad en los sistemas de apoyo a la decisión; Calidad de ...
www.esw.inesc.pt/quatic2001/spaincall_papers.html - 15k - En caché - Páginas similares
QuaTIC'2001 - Página Principal
... Área E - Perspectiva de los Contenidos. Calidad en las bases de datos; Calidad en
la gestión del conocimiento; Calidad en la prospección de datos (data mining); ...
www.esw.inesc.pt/quatic2001/spainindex.html - 31k - En caché - Páginas similares
61. Cómo encontrar datos personales en Internet.
... DATA MINING (Prospeccion de datos): Es un sistema de tratamiento de la información
procedente de usuarios o clientes para detectar modelos de comportamiento ...
www.conectate.elpais.es/conectate/ buscar/sumario/ficha61.htm - 19k - En caché - Páginas similares
Analisis de los proyectos legislativos
... técnicas de tratamiento de datos (Data warehousting y data mining), la protección
de ... se encuentra en que los medios de prospección de datos permiten llegar ...
www.it-cenit.org.ar/Publicac/PeopleBases/ Recopilac/Recopilac7.htm - 53k - En caché - Páginas similares
Business & Decision, decouvrir
... Las herramientas denominadas de Data Mining que se podría traducir por "perforación
de datos" o "prospección de datos", permiten seleccionar, sustituyendo ...
www.businessdecision.com/esp/Decouvrir/Glossaire.htm - 101k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-19 12:08:40 (GMT)
--------------------------------------------------
ALMACENES DE DATOS:
En cuanto al warehouse y warehousing, no encuentro nada que se dé realmente con frecuencia. Si esperamos a que la RAE lo tenga en cuenta ni tu es posible que ni tu, ni Lyssy, ni yo estemos por aquí para verlo, o que esté tan extendido su uso que realmente no sea necesario preguntar. Yo tendría en cuenta al tipo de lector a quien puede ir dirigido para decidir si poner los términos traducidos o en el original, aunque prefiero siempre la \"traslación\". En este aspecto almacenes de datos me parece adecuado (por el opsible malentendido que podría producir \"naves\" de datos, aunque sea una opción más poética)
| moken
Local time: 19:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 mins confidence: minado de datos // almacenes de datos
Explanation:
--Este grupo de procesos se caracteriza principalmente por aplicaciones (software) que permite que las compañías pronostiquen la demanda de productos basados en las ventas históricas, los patrones estacionales, inteligencia de mercado, indicadores, etc. Este tipo de aplicaciones normalmente utilizan técnicas estadísticas para pronosticar, algoritmos analíticos para reconocimiento de patrones y el minado de datos, simulación "que pasa si..."En este sentido, las tecnologías como EDI o e-business, juegan un rol importante en este grupo de procesos.
Reference: http://www.cimm.com.mx/cimm/gestion2.html
| MJ Barber
Local time: 20:36
Native speaker of: English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
