Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / computers | | English term or phrase: hosted storage | | combines all the features and strenghts os hosted storage, hosted backup and automatic synchrnization |
| Llan2003KudoZ activityQuestions: 21 ( 1 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | almacenamiento alojado | Explanation:
después, puedes elaborar o explicar el concepto de alojamiento, que es el siguiente:
una empresa X pone a disposición de sus clientes un número de servidores (computadoras o equipos que proporcionan acceso a los usuarios del servicio) en los que se alojan o albergan los datos, ya sea simplemente 1) para almacenarlos directamente (de ahí "storage"), o 2) para guardar una copia de seguridad de aquéllos
En el caso 1), el usuario no guarda los datos en sus propios PC, sino que directamente los guarda en el servidor, como si éste se tratase de un disco duro cualquiera
En el caso 2), el usuario guarda los datos en sus propios PC, y _además_ los guarda en el servidor como medida de precaución
Luego habla de sincronización automática: cada vez que los datos que el usuario guarda en sus propios PC cambian, cuando se conecta al servidor, éste (o una aplicación en los PC del usuario) detecta qué archivos (datos) han cambiado y guarda todo lo que ha cambiado en el servidor
Mi traducción, finalmente, se basa en que es un servicio ofrecido habitualmente por muchas empresas en la WWW. Por ejemplo, existen muchos proveedores de alojamiento de páginas web, alojamiento compartido, etc.
Haz una búsqueda, en cualquier search engine, de
"alojamiento de páginas web"
o de
"alojamiento compartido"
así, con las comillas y todo,
y te aparecerán infinitud de enlaces a empresas que ofrecen este tipo de servicios.
SaludoZ!!
|
| Selected response from:
Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc
| Grading comment Gracias, Daniel
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
10 hrs confidence: almacenamiento alojado
Explanation:
después, puedes elaborar o explicar el concepto de alojamiento, que es el siguiente:
una empresa X pone a disposición de sus clientes un número de servidores (computadoras o equipos que proporcionan acceso a los usuarios del servicio) en los que se alojan o albergan los datos, ya sea simplemente 1) para almacenarlos directamente (de ahí "storage"), o 2) para guardar una copia de seguridad de aquéllos
En el caso 1), el usuario no guarda los datos en sus propios PC, sino que directamente los guarda en el servidor, como si éste se tratase de un disco duro cualquiera
En el caso 2), el usuario guarda los datos en sus propios PC, y _además_ los guarda en el servidor como medida de precaución
Luego habla de sincronización automática: cada vez que los datos que el usuario guarda en sus propios PC cambian, cuando se conecta al servidor, éste (o una aplicación en los PC del usuario) detecta qué archivos (datos) han cambiado y guarda todo lo que ha cambiado en el servidor
Mi traducción, finalmente, se basa en que es un servicio ofrecido habitualmente por muchas empresas en la WWW. Por ejemplo, existen muchos proveedores de alojamiento de páginas web, alojamiento compartido, etc.
Haz una búsqueda, en cualquier search engine, de
"alojamiento de páginas web"
o de
"alojamiento compartido"
así, con las comillas y todo,
y te aparecerán infinitud de enlaces a empresas que ofrecen este tipo de servicios.
SaludoZ!!
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
