KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

committed

Spanish translation: confirmado | ejecutado por completo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	committed
Spanish translation:	confirmado \| ejecutado por completo
Entered by:	Sofia Ortega

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:10 Jul 18, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: committed

Contexto:
"Updates will be rejected until the long-running transaction has been completely committed or rolled back"

Gracias

Sofia Ortega KudoZ activity Questions: 415 (1 open) (39 closed without grading) Answers: 70
Local time: 20:36

confirmado | ejecutado por completo

Explanation:
En base de datos, una transacción es un conjunto de instrucciones que deben ejecutarse como una unidad. Es decir, que para que la transacción finalice exitosamente, todas sus instrucciones se deben completar sin errores.

Si al finalizar la transacción, se detecta que hubo un problema, entonces se deshacen todos los cambios que se pudieran haber realizado, y la base de datos quesa en el mismo estado que antes de comenzar la transacción. Esta acción se realiza con una instrucción denominada "ROLLBACK", y equivale a anular o deshacer los cambios.

Por el contrario, si al finalizar la transacción, todas las instrucciones se han completado exitosamente, se confirma que hay que guardar los cambios y finaliza el proceso. La orden de confirmar y guardar las modificaciones se da con la instrucción "COMMIT".

En tu ejemplo, creo que la idea es esa: que las actualizaciones serán rechazadas, hasta que la transacción principal se haya confirmado o anulado por completo.

http://www.alejandrox.com/2008/02/transacciones-en-mysql-rol...

http://www.orape.net/subidos/manualbd/TRANSACCIONES SENTENCI...