Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: dump heat procedures | Contexto: Energy use optimization at existing production lines through the implementation of dump heat procedures and the introduction of low-power equipment
Gracias |
| | | procedimientos de transferencia de calor/térmica | Explanation:
Se refiere a aprovechar el calor generado por un proceso (en general, acondicionamiento de aire, pero también puede tratarse de combusitión) transfiriéndolo a un sistema donde pueda ser utilizado, en lugar de disiparlo al aire. Las citas siguientes están tomadas de Google Books:
• They decided if we could dump heat into the outside air, we could also dump it into water. So they built air conditioners that dump heat into the domestic water in the house. (Air Conditioning & Heat Pumps, http://books.google.com/books?id=A7WhmmLbZ-AC&pg=PA16&dq="du... )
• And, since we cannot operate a heat engine at 100% efficiency, the plant must dump heat — a large amount of heat, as it turns out — into the cold reservoir. (Energy and society: an introduction, http://books.google.com/books?id=9aDcfXLuBmEC&pg=PA226&dq="d... )
• A jet aircraft has many sources of heat and most of these dump heat into the jet fuel. (Thermal oxidation stability of aviation turbine fuels, http://books.google.com/books?id=e-h5UZefdZcC&pg=PA8&dq="dum... )
• Emeigh wanted to be sure that the heat pump had a cool place to dump heat all summer. Finally, they installed a heavily insulated, 315-gallon water tank, which can be used to store solar heat. (Popular Science - Nov 1983 - Page 93, http://books.google.com/books?id=EpSrYt9lFLMC&pg=PA93&dq="du... )
• Install an Air-source Heat Pump Air-source heat pumps draw heat from outside air during the heating season and "dump" heat outside during the cooling season. (Green remodeling: changing the world one room at a time, http://books.google.com/books?id=gZrUnaensdoC&pg=PA260&dq="d... )
Ahora bien, en castellano tenemos algo parecido:
• heat dump | disipador de calor (Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa, http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA677&dq="h... )
... pero como queda dicho, en estos casos el calor no se disipa, sino que se aprovecha. De allí que sugiera "transferencia".
Saludos,
Daniel |
| Selected response from:
  Daniel Grau
| Grading comment muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   procedimientos de transferencia de calor/térmica
Explanation:
Se refiere a aprovechar el calor generado por un proceso (en general, acondicionamiento de aire, pero también puede tratarse de combusitión) transfiriéndolo a un sistema donde pueda ser utilizado, en lugar de disiparlo al aire. Las citas siguientes están tomadas de Google Books:
• They decided if we could dump heat into the outside air, we could also dump it into water. So they built air conditioners that dump heat into the domestic water in the house. (Air Conditioning & Heat Pumps, http://books.google.com/books?id=A7WhmmLbZ-AC&pg=PA16&dq="du... )
• And, since we cannot operate a heat engine at 100% efficiency, the plant must dump heat — a large amount of heat, as it turns out — into the cold reservoir. (Energy and society: an introduction, http://books.google.com/books?id=9aDcfXLuBmEC&pg=PA226&dq="d... )
• A jet aircraft has many sources of heat and most of these dump heat into the jet fuel. (Thermal oxidation stability of aviation turbine fuels, http://books.google.com/books?id=e-h5UZefdZcC&pg=PA8&dq="dum... )
• Emeigh wanted to be sure that the heat pump had a cool place to dump heat all summer. Finally, they installed a heavily insulated, 315-gallon water tank, which can be used to store solar heat. (Popular Science - Nov 1983 - Page 93, http://books.google.com/books?id=EpSrYt9lFLMC&pg=PA93&dq="du... )
• Install an Air-source Heat Pump Air-source heat pumps draw heat from outside air during the heating season and "dump" heat outside during the cooling season. (Green remodeling: changing the world one room at a time, http://books.google.com/books?id=gZrUnaensdoC&pg=PA260&dq="d... )
Ahora bien, en castellano tenemos algo parecido:
• heat dump | disipador de calor (Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa, http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA677&dq="h... )
... pero como queda dicho, en estos casos el calor no se disipa, sino que se aprovecha. De allí que sugiera "transferencia".
Saludos,
Daniel
| Daniel Grau
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 47
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
