Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Computers (general) | | English term or phrase: augmented communication | Estoy traduciendo el informe médico de un niño que sufrió un ACV hace algún tiempo, lo que le causó otros problemas a su salud y su desarrollo. Por ejemplo, tiene dificultades al expresarse y los médicos piensan que se debe a sus problemas motores y que con un dispositivo especial puede lograr comunicarse mejor.
"Have an **augmented communication** evaluation followed by that evaluator making recommendations regarding which communication device would be appropriate for xxx to use to demonstrate understanding and initiate expressive language in situations where his limited spoken language due to his motor issues prevents his communication and masks higher ability levels with regard to expressive/receptive language.
...
I believe that xxx will not be able to demonstrate what he really knows but is limited in communicating because of his motor issues interfering unless he has the appropriate **augmented communication** device."
Mil gracias por sus sugerencias |
| | | Selected response from:
  Juan Pablo Solvez Beneyto
Local time: 20:36
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
