15:17 Sep 23, 2010 

Estas son otras opciones para mostrar la ausencia de descuentos y destacar la idea de que los clientes pagaron el precio de venta íntegro/completo/entero/no rebajado/no descontado por un producto (Windows Vista) que parecía no estar todavía listo para el mercado, y que por lo tanto no debería venderse a dicho precio, o quizás a ninguno.

¡Suerte!

14:32 Sep 23, 2010 

Your translation is good may be I'd add something else to emphasize the fact that there's not discount at all.
Por ejemplo:
- y los clientes pagaban el precio máximo de venta al público...
- y los clientes pagaban el precio de venta al público sin descuento...
It's up to you.
Best wishes.

14:22 Sep 23, 2010 

Precio máximo.

14:09 Sep 23, 2010 

un precio full' can you tell me in English what this means? or clearly in Spanish?
Thanks a lot

14:07 Sep 23, 2010 

Los comentarios provienen de una corriente de comunicaciones internas en Microsoft en febrero del 2007, después de que Vista se lanzó como un producto en teoría terminado y los clientes pagaban precios de venta al público. Do you like it? or do you think I should add sth else? My mother tongue is Spanish 'Del Río de la Plata'
Thanks again

14:00 Sep 23, 2010 

Al final del día lo que importa en tu traducción es saber que fue lo que realmente pagaron las personas que compraron Windows Vista.
Con todo lo planteado, con errores y aclaraciones, que crees que pagaron?
Estos clientes pagaron un precio muy alto por la aplicación que no incluía descuento alguno, es decir un precio full.
Esto es un término muy usado acá en los Estados Unidos, por lo que te sugiero hacer los ajustes en tu traducción para aclararlo.
Gracias Miguel por tus aportes.
Saludos.

12:14 Sep 23, 2010 

estoy de acuerdo con JAiro, ¿Cómo les parece que debemos traducirlo entonces? Luximar y miguel viven en los Estados Unidos así que seguron vieron negocios con estos carteles por todos lados.Espero me puedan ayudar
mil gracias

04:27 Sep 23, 2010 

Luximar dice que la diferencia entre precio de venta y precio de venta total está en que este último incluye los impuestos. Si es así, entonces precio de venta total no es la traducción correcta de full retail price.

Full retail price no tiene que ver nada con impuestos. Pagues tú full retail price, discounted price, sale price o cualquier precio, el impuesto es aparte.

Se dice full retail price para indicar la ausencia de descuentos, pero de ninguna manera incluye impuestos, simplemente no tiene que ver nada con impuestos.

En la mayoría de los casos full retail price, regular retail price o retail price indican exactamente lo mismo. Los comerciantes agregan la palabra full o regular para destacar la diferencia entre precios sin descuento y precios con descuento, por ejemplo en la "Venta de Primavera", para tentar a los posibles compradores. O como cuando alguien dice, I paid full retail price, I could not wait for the end of season sale, pero este precio no tiene que ver nada con impuestos.

23:02 Sep 22, 2010 

Full retail price, es el precio que pagará el cliente después que el producto ha pasado por toda la cadena de producción, mercadeo, transporte, control de calidad, etc. Es decir, sin descuento alguno para el cliente final, de alli el uso del término "full", no cupón, no descuento.
Precio de venta, es lo que pagará un cliente antes de impuesto. Precio de venta total incluye los impuestos.
Espero haber aclarado un poco.

22:16 Sep 22, 2010 

A mi me quedan dudas, Si "full retail price" es precio de venta total entonces que es "retail price"? y cual es la diferencia entre "precio de venta" y "precio de venta total" No es lo mismo? Nada fácil la cosa