KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Does Not Play Wll With Others

Spanish translation: atención: no funciona bien con otros (otros sistemas operativos)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	warning: does not play well with others (other operating systems)
Spanish translation:	atención: no funciona bien con otros (otros sistemas operativos)
Entered by:	Cristina intern

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Sep 22, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / technical text

English term or phrase: Does Not Play Wll With Others

Vista Does Not Play Wll With Others
in capital letters
what does it mean?
Thank you very much (Talking about MIcrosoft)

lorcerrini

no funciona bien con otros (programas) / does not play well with others

Explanation:
Warning: Does Not Play Well With Others ...
www.cafepress.com/cottongear/953489

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-22 17:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

- Vista no funciona bien con otros (otros sistemas operativos)
- Vista does not play well with others (other operating systems)

SP1 fails to play well with others
Owners of Vista Ultimate and Vista Enterprise that also run a non-Microsoft operating system on the same PC may not be able to install Vista Service Pack 1 without changing the boot process of their machines.
The Service Pack, which was released last week, can't be installed before up to three other updates are put in place.
http://www.builderau.com.au/news/soa/Vista-SP1-fails-to-play...

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 20:37

Grading comment

ok thanks

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

no funciona bien con otros (programas) / does not play well with others

Cristina intern

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

does not play wll with others

no funciona bien con otros (programas) / does not play well with others

Cristina intern
Germany
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

ok thanks

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 29, 2010 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Does Not Play Wll With Others

Spanish translation: atención: no funciona bien con otros (otros sistemas operativos)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Does Not Play Wll With Others

Spanish translation: atención: no funciona bien con otros (otros sistemas operativos)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.