Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computers | | English term or phrase: cable select | Contexto: "The only exception is if the drive is jumpered "cable select", and both the system and ribbon cable support cable select."
Gracias. |
| mpiazzaKudoZ activityQuestions: 609 ( 9 open) ( 7 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 48
| Local time: 15:37
|
| | selección por cable | Explanation:
Cable Select
Use este valor del jumper si el ordenador incorpora la función "Cable Select". En un sistema con Cable Select, el sistema determina automáticamente la configuración de dispositivo maestro/esclavo y todos los dispositivos se definirán según la selección por cable. Para determinar si el ordenador dispone de selección por cable, observe el valor de jumper de cualquier dispositivo que se encuentre en el mismo puerto IDE que la unidad ZipCD™ o póngase en contacto con el fabricante del ordenador. Utilice el jumper suministrado cuando configure la unidad en modo "Cable Select".
Vea referencias en Google: http://www.google.com.br/search?q="cable select&ie=UTF-8&oe=... |
| Selected response from:
ANDERSON ARCANJO
Local time: 15:37
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
54 mins confidence:  peer agreement (net): +1
56 mins confidence: Lo que quieras...
Explanation:
Cualquier traducción es a capricho. Sólo incluye el original en inglés para que se sepa de que se trata.
Puedes usar "cable identificador" o "identificación por/de cable" o "identificador por/de cable".
| Pablo Roufogalis
Colombia
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
