ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Ram raids

Spanish translation: Alunizaje - ram raid


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ram raids
Spanish translation:Alunizaje - ram raid
Entered by: nicolinoar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:55 Nov 19, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / tipos de pisos
English term or phrase: Ram raids
Hola a todos. Tengo una duda acerca de como traducir lo siguiente, especificamente los modificadores de RAIDS (gas, torch, ram):

Diebold is introducing a new intelligent alarm offering that will help our customers mitigate physical attacks such as gas, torch, and ram raids.

Espero puedan ayudarme.

Saludos!
nicolinoar
Local time: 15:37
Alunizaje - ram raid
Explanation:
El alunizaje es un robo que se comete contra comercios. La técnica habitual consiste en esperar a que el comercio esté cerrado y vacío. En ese momento se utiliza un automóvil, que se lanza directamente contra la puerta y el escaparate del comercio (contra la luna de cristal, y de ahí el nombre de alunizaje).
Selected response from:

cristiana.visan
Local time: 15:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Alunizaje - ram raidcristiana.visan
Summary of reference entries provided
Ram raids
Travelin Ann

Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ram raids
Alunizaje - ram raid


Explanation:
El alunizaje es un robo que se comete contra comercios. La técnica habitual consiste en esperar a que el comercio esté cerrado y vacío. En ese momento se utiliza un automóvil, que se lanza directamente contra la puerta y el escaparate del comercio (contra la luna de cristal, y de ahí el nombre de alunizaje).


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Alunizaje_(delito)
cristiana.visan
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: Ram raids

Reference information:
smashing of store window with car: a theft carried out by driving a stolen car through a store window and stealing the goods inside


    Reference: http://encarta.msn.com/dictionary_561506981/ram-raid.html
Travelin Ann
United States
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy