| click into encajar/ajustar/colocar hasta que haga clic
Explanation:
Tu interpretación es correcta, nicolinoar. La idea es que es no basta con ajustar o colocar el ventilador. Es necesario escuchar el clic, pues de otro modo podría salirse de posición.
Por cierto, la Academia ya aceptó la transliteración clic, así que la puedes usar sin problema.
Si lo que necesitas es una manera de escribirlo. Sugiero algo así como: Antes de de salir del sistema, encaje/coloque en posición/introduzca el ventilador de extracción hasta que haga clic y asegurese de cerrar la puerta...
o Antes de salir del sistema, es necesario encajar/ajustar el ventilador de extracción hasta que haga clic y asegurarse de...
Éxito
Before you leave a headend system, the extractor fan in the output section must be clicked into place in the middle of this section and the door must be closed due to heat and EMC.
| Julio Jimenez
Puerto Rico
Local time: 14:37
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +4