Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computers | | English term or phrase: enclosure | Este es el contexto: "Already, extensive compatibility testing with chipsets, server motherboards, host bus adapters, RAID cards and enclosures proves that Serial ATA is ready for the enterprise."
Alguna idea??? Gracias. |
| mpiazzaKudoZ activityQuestions: 609 ( 9 open) ( 7 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 48
| Local time: 15:37
|
| | cubiertas o cajas | Explanation:
En el caso de aparatos: caja, cubierta o gabinete.
Según el Diccionario enciclopédico de términos técnicos de Collazo. |
| Selected response from:
Beatriz Garmendia
Local time: 11:37
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
9 mins confidence:
40 mins confidence: peer agreement (net): +3 cubiertas o cajas
Explanation:
En el caso de aparatos: caja, cubierta o gabinete.
Según el Diccionario enciclopédico de términos técnicos de Collazo.
Reference: http://www.hpsoluciones.com.ar/Chile/noticias_vernota.asp?no...
| Beatriz Garmendia
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
