KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

finding and navigating through data

Spanish translation: búsqueda y exploración de (los) datos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	finding and navigating through data
Spanish translation:	búsqueda y exploración de (los) datos
Entered by:	Anne Lombard

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 Jan 14, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / formulario

English term or phrase: finding and navigating through data

Se pide la opinión de los usuarios sobre una base de datos que acaba de crearse y en particular la facilidad de uso para:

finding and navigating through data

Anne Lombard KudoZ activity Questions: 1127 (none open) (1 without valid answers) Answers: 4
Local time: 20:37

búsqueda y exploración de (los) datos

Explanation:
Hola Anne.

Yo no cambiaría el orden de las acciones, ya que cabe la posibilidad de que sean consecutivas (aunque es difícil de saber por el contexto).

La referencia que adjunto es de SAP, uno de los ERPs más utilizados por las empresas. Además, lo consulté con mi marido que es Ingeniero en Sistemas y está de acuerdo.

Espero te sirva.

Saludos

Selected response from:

Mariela Malanij
Argentina
Local time: 15:37

Grading comment

Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

navegación y búsqueda sobre los datos

Juan Pablo Solvez Beneyto

búsqueda y exploración de (los) datos

Mariela Malanij

explorar y encontrar datos

Abaz

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

navegación y búsqueda sobre los datos

Explanation:
He cambiado deliberadamente el orden de las acciones descritas igual que la referencia. Es sólo adaptación a la misma.

http://coleccion.educ.ar/coleccion/CD12/contenidos/guias/gui...
Navegación y búsqueda de información en internet

Un saludo

Juan Pablo Solvez Beneyto
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

explorar y encontrar datos

Explanation:
Por decirlo brevemente.

Abaz
Spain
Local time: 20:37
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

búsqueda y exploración de (los) datos

Mariela Malanij
Argentina
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias a todos

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

finding and navigating through data

Spanish translation: búsqueda y exploración de (los) datos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

finding and navigating through data

Spanish translation: búsqueda y exploración de (los) datos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.