ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

branch

Spanish translation: deriva a los usuarios


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:branch
Spanish translation:deriva a los usuarios
Entered by: Anne Lombard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Jan 14, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / BASE DE DATOS
English term or phrase: branch
Se describe el funcionamiento de una base de datos y al explicar lo que es un "general link": elements of an electronic source that branch users from one site to the next.
Anne Lombard
Local time: 20:38
deriva a los usuarios
Explanation:
·
Selected response from:

Natalia Pedrosa
Local time: 20:38
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1que transfiere/conecta los usuarios
SOL MARZELLIER DE PABLO
4 +1deriva a los usuariosNatalia Pedrosa
4ramificar (en grupos a los usuarios)
eski


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
que transfiere/conecta los usuarios


Explanation:
Que los transfiere o conecta de un sitio a otro.

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires: ¡¡Gran dilema !! me agradan ambas respuestas...¡¡agrí con las dos!!
2 hrs
  -> ¡"Agreo" contigo! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deriva a los usuarios


Explanation:
·

Natalia Pedrosa
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires
2 hrs
  -> Gracias, Hector, buen fin de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ramificar (en grupos a los usuarios)


Explanation:


"elements of an electronic source that BRANCH users from one site to the next." (Branch is being used as a VERB.
Definition
branch verb ( SPLIT ) /brɑːnt ʃ//brænt ʃ/ [I]
to divide into two
The road branches at the bottom of the hill.
(Definition of branch verb (SPLIT) from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/branch_5





--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-14 16:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

nglish verb branch conjugated in all tenses. - [ Traducir esta página ]
English verb branch conjugated in all tenses. ... I branch you branch he branches we branch you branch they branch. Perfect I have branched ...
www.verbix.com/webverbix/English/branch.html - En caché

Saludos,
eski

eski
Mexico
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: