KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

zooming

Spanish translation: ampliación del mapa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	zooming
Spanish translation:	ampliación del mapa
Entered by:	Anne Lombard

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:51 Jan 15, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / BASE DE DATOS

English term or phrase: zooming

En la descripción de las distintas funciones de una base de datos:

List of countries to facilitate country page search, also done by zooming on the map.

Anne Lombard KudoZ activity Questions: 1127 (none open) (1 without valid answers) Answers: 4
Local time: 20:38

ampliación del mapa

Explanation:
Otra posibilidad:

...mediante ampliación del mapa.

Selected response from:

Abaz
Spain
Local time: 20:38

Grading comment

Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ampliación del mapa

Abaz

3 +2

aumentando la escala del mapa > haciendo/aplicando el zoom sobre el mapa

Smartranslators

4 +1

haciendo zoom sobre el mapa (acercando)

Nazaret Álvarez

zoom/ lupa de pantalla

Constantinos Faridis

Answers

12 mins confidence:

zoom/ lupa de pantalla

Explanation:
0 Sep 2006 ... El truco - Zoom de pantalla. Aparte de lo que os informan en la actualización 10.4.8, probando cosillas he encontrado una de la que no te ...
mactuina.blogspot.com/.../el-truco-zoom-de-pantalla.html -

Descargar gratis zoom pantalla - Camtasia Studio 7.1.0: Captura y edita cualquier tipo de vídeo con facilidad, y más descargas.
www.softonic.com/.../zoom-pantalla

Lupas (Zoom), descargar Lupas (Zoom) gratis, programas en Lupas (Zoom), ... Maravillosa lupa que te permite aumentar cualquier rincón de tu pantalla en ...
www.archivospc.com/.../Lupas (Zoom).php -

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 21:38
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

haciendo zoom sobre el mapa (acercando)

Explanation:
haciendo zoom sobre el mapa (acercando)

TwoNav, the dual GPS navigator
Haga zoom sobre el país para ver su división en zonas/provincias/teselas. Arrastre el ratón para mover el mapa y seleccione las divisiones territoriales ...
www.twonav.com/?op=3_2&cambiado=1es&prod... - En caché

Nazaret Álvarez
Spain
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

ampliación del mapa

Explanation:
Otra posibilidad:

...mediante ampliación del mapa.

Abaz
Spain
Local time: 20:38
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias a todos

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

aumentando la escala del mapa > haciendo/aplicando el zoom sobre el mapa

Explanation:
Salduos

Smartranslators
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 345

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zooming

Spanish translation: ampliación del mapa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

zooming

Spanish translation: ampliación del mapa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.