ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

We’re Just a Live Chat Away!

Spanish translation: ¡Estamos a sólo un chat de distancia!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:We’re Just a Live Chat Away!
Spanish translation:¡Estamos a sólo un chat de distancia!
Entered by: Mauro Monteverdi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:36 Jan 19, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / servicio de chat
English term or phrase: We’re Just a Live Chat Away!
Es el título de in artículo, mi opción es "Estamos a sólo un chat en vivo", pero no me termina de convencer. Alguno de ustedes tiene alguna otra idea? Cualquier idea es bienvenida. Gracias.
Mauro Monteverdi
Argentina
Local time: 15:38
¡Estamos a sólo un chat de distancia!
Explanation:
Algo por el estilo
Selected response from:

Carmen Schultz
Local time: 13:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6¡Estamos a sólo un chat de distancia!
Carmen Schultz
4Estamos a Punto de Charlar en Vivo!
Trujaman


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we’re just a live chat away!
Estamos a Punto de Charlar en Vivo!


Explanation:
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-01-19 05:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

Suponiendo por supuesto que estan a punto de iniciar una sesión de charlas en vivo a través de internet.

Trujaman
Venezuela
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
we’re just a live chat away!
¡Estamos a sólo un chat de distancia!


Explanation:
Algo por el estilo

Carmen Schultz
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  In-Boca
1 hr
  -> gracias

agree  Lydia De Jorge: First thing that came to mind!
5 hrs
  -> gracias!

agree  Rafael Molina Pulgar
6 hrs
  -> gracias mil

agree  teju
6 hrs
  -> muchas gracias

agree  Giannina Ireland
13 hrs
  -> gracias!

agree  Remy Arce
21 hrs
  -> gracias mil!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: