ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

2U and 3U packaging

Spanish translation: Formato (de) 2U y 3U


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2U and 3U packaging
Spanish translation:Formato (de) 2U y 3U
Entered by: Ángel Guillén
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:29 Jan 19, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: 2U and 3U packaging
Buenas noches

esta expresión aparece en la siguiente oración: "Compact 2U and 3U packaging fits almost any environment." Es una de las características de un sistema de almacenamiento"

Alguna idea?

Gracias

Angel
Ángel Guillén
Spain
Local time: 20:38
Formato (de) 2U y 3U
Explanation:
Hace referencia al tamaño del componente. Puedes comprobarlo en cualquier fabricante que venda servidores para bastidor, por ejemplo.
Selected response from:

Eduardo Cano Rodríguez
Local time: 20:38
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Formato (de) 2U y 3UEduardo Cano Rodríguez
4embalaje / empaque de 2 y 3 unidades
Patricia Fierro, M. Sc.
2envase de 2 y 3 unidades
Anna Lon Quintana


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2u and 3u packaging
embalaje / empaque de 2 y 3 unidades


Explanation:
Tal vez sea "units".

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
2u and 3u packaging
envase de 2 y 3 unidades


Explanation:
¿podría ser envase de 2 y 3 unidades?

Anna Lon Quintana
France
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
2u and 3u packaging
Formato (de) 2U y 3U


Explanation:
Hace referencia al tamaño del componente. Puedes comprobarlo en cualquier fabricante que venda servidores para bastidor, por ejemplo.

Eduardo Cano Rodríguez
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxmediamatrix: Cierto. Se refiere al alto de la unidad, donde 1U = 1.75 pulgadas. Ver: http://en.wikipedia.org/wiki/19-inch_rack
31 mins

agree  Laureana Pavon
2 hrs

agree  Daniel Grau: Sí, porque se refiere a "2/3 unidades de rack".
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: