ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Fast back play

Spanish translation: tecla de retroceso rápido


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fast back play
Spanish translation:tecla de retroceso rápido
Entered by: Micaela Pronsky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:04 Feb 11, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: Fast back play
4 – Fast back play x4, x16, x64
5, [Softkey] – Menu
6 – Fast forward play x4, x16, x64
7 – Previous video recording

Es una lista de las teclas de acceso rápido en un menú
Micaela Pronsky
Argentina
Local time: 15:38
tecla de retroceso rápido
Explanation:
x4, x 16, etc. es la velocidad de retroceso o avance
Selected response from:

Maria Causadias
Spain
Local time: 20:38
Grading comment
:D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tecla de retroceso rápido
Maria Causadias
4reproducción rápida hacia atrás/en reversa
Jorge Merino


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fast back play
tecla de retroceso rápido


Explanation:
x4, x 16, etc. es la velocidad de retroceso o avance

Maria Causadias
Spain
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
:D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jairo payan: Concuerdo con tu interpretación, es el mismo "fast rewind"
2 hrs

agree  Rodrigo Castillo Huerta
20 hrs

neutral  Jorge Merino: No es lo mismo "rewind" que "back play"...
2 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fast back play
reproducción rápida hacia atrás/en reversa


Explanation:
Ver:

[PDF]
REPRODUCTOR DE DVD PORTÁTIL SD-P2700 Referencia rápida
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Reproducción rápida hacia atrás o rápida hacia delante. Presione REV o FWD en el mando a distancia durante la reproducción. REV: Reproducción rápida hacia ...
tacpservice.toshiba.com/consumerproductsupport/.../SD-P2700_om_S.pdf

[PDF]
DHU600 Spec Sheet
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Función•de•reproducción•rápida•(adelantamiento,•reversa,•max.•64x). •• Poderoso•modo•de•búsqueda•(búsqueda•por•calendario,•línea•de•tiempo,•evento) ...
www.digimerge.com/images/file/191/DHU600_Specs_SP_R2.pdf

Saludos!

Jorge Merino
Paraguay
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 11, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: