KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Diagnostic Voter

Spanish translation: sondeo de diagnóstico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	diagnostic voter
Spanish translation:	sondeo de diagnóstico
Entered by:	Daniel Grau

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:23 Mar 7, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: Diagnostic Voter

This phrase appears in a manual for the configuration of I/O Points.

"I/O points are configured in the component editor, hardware tab. Some common configuration items are:
Scaling
Diagnostic Voter enable"

Is "Voter" a typo? Since I also found "Votor" in the same text.

Thanks a lot!

malaudes KudoZ activity Questions: 30 (none open) (2 without valid answers) Answers: 69 Argentina
Local time: 15:38

sondeo de diagnóstico

Explanation:
Probablemente estés traduciendo un texto traducido por una persona para quien el inglés no es su idioma nativo.

El concepto de "polling" (relacionado con la idea de votar) es realizar una lectura de diversos sensores que corresponden a parámetros del sistema. En un entorno industrial podría ser, por ejemplo, la temperatura en diversos puntos de un horno. Luego se analiza la lista de valores leídos y se sacan conclusiones para efectuar un diagnóstico. Por ejemplo, si varios sensores indican baja temperatura, han "votado" que el horno tiene un problema de combustión; si el sensor 1 es el único que no indica la temperatura correcta, se ha "votado" para indicar que está fuera de servicio.

De allí que sugiera el término equivalente de "polling, que en informática es "sondeo", como puede ver en este diccionario de informática de Google Books:

• http://books.google.com/books?id=31cagl0wNzEC&pg=PA354&dq="p...

Saludos,

Daniel