English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: beautifully realised | ¿Cómo traduciriáis "beautifully realised" en el siguiente contexto?
The new touch-optimised iWork suite is beautifully realised, making it quick and easy -- and, dare I say, fun -- to piece together a spreadsheet or presentation. It also helps to elevate the iPad to more than just a plaything. |
| panty-lineKudoZ activityQuestions: 544 ( 17 open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | perfectamente diseñado | Explanation:
'Beatifully' sería muy enfático, 'maravillosamente'. En este caso, pondría 'muy bien', 'perfectamente' 'excelentemente' o algo así. En cuanto a 'realised', cuanto se trata de equipos, etc. suele hablarse de 'diseñado', ya que un buen diseño incluye también una buena producción. |
| Selected response from:
 Maria Causadias
Spain
Local time: 20:38
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
3 mins confidence:  
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
16 mins confidence:
46 mins confidence: peer agreement (net): +2 perfectamente diseñado
Explanation:
'Beatifully' sería muy enfático, 'maravillosamente'. En este caso, pondría 'muy bien', 'perfectamente' 'excelentemente' o algo así. En cuanto a 'realised', cuanto se trata de equipos, etc. suele hablarse de 'diseñado', ya que un buen diseño incluye también una buena producción.
Example sentence(s):- Auriculares perfectamente diseñados
| Maria Causadias
Spain
Local time: 20:38
Native speaker of:  Catalan, Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 31, 2011 - Changes made by Maria Causadias: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Mar 17, 2011: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
