Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: physically flicking | ¿Alguien sabría como traducir "physically flicking" en el siguiente contexto?
As Steve Jobs said during his keynote, if you're going to create a third category of device, between the smartphone and the laptop, then it needs to be better than either for certain tasks. In many areas, this is true for the iPad -- web browsing is much better on the iPad than the iPhone, just because of the bigger screen, and physically flicking through photos, music and movies is just more enjoyable on the iPad than a laptop. |
| panty-lineKudoZ activityQuestions: 544 ( 17 open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | hojear | Explanation:
Se refiere a que es más agradable hojear fotos, etc. El 'físicamente' se podría obviar. O traducirlo por 'cómodo'. |
| Selected response from:
 Maria Causadias
Spain
Local time: 20:38
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +3 | hojear | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +3 hojear
Explanation:
Se refiere a que es más agradable hojear fotos, etc. El 'físicamente' se podría obviar. O traducirlo por 'cómodo'.
Example sentence(s):- permiten hojear automáticamente los álbumes de fotos favoritos de un usuario
Reference: http://jamdm.wordpress.com/category/apple/
| Maria Causadias
Spain
Local time: 20:38
Native speaker of:  Catalan, Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
