KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

being pitched

Spanish translation: ha sido / está siendo lanzado | promocionado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	being pitched
Spanish translation:	ha sido / está siendo lanzado \| promocionado
Entered by:	MPGS

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 Mar 19, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: being pitched

¿como traduciriáis "being pitched" en el siguiente contexto?
The iPad's inability to multi-task could also severely hamper its appeal. It's being pitched as a portable device that you could kick back and use on the sofa at home, but you can't listen to your Spotify playlists at the same time as writing an email, or browse the web while using an instant-messaging app to chat with friends.

panty-line

ha sido / está siendo lanzado | promocionado

Explanation:
Recomniendo el 'ha sido' por aquello de los gerundios
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-19 18:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

// están lanzado | promocionado
:)

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-03-31 12:33:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias a todos :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-03-31 12:34:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias a todos :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-03-31 12:35:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias a todos
:)

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-03-31 12:36:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias a todos :)

Selected response from:

MPGS
Local time: 20:38

Grading comment

¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer