KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

kick back

Spanish translation: relajarte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	kick back
Spanish translation:	relajarte
Entered by:	eski

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:55 Mar 21, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: kick back

¿cómo traduciriáis "quick back" en el siguiente contexto?
The iPad's inability to multi-task could also severely hamper its appeal. It's being pitched as a portable device that you could kick back and use on the sofa at home, but you can't listen to your Spotify playlists at the same time as writing an email, or browse the web while using an instant-messaging app to chat with friends.

panty-line

relajarte

Explanation:
Kick back, chill out, lay back, etc:

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-03-21 18:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

iven the crew, I'm hoping for a laid-back atmosphere where we can all grab some drinks, chill out, and enjoy ourselves. ...
forums.miamibeach411.com/.../6823-bachelor-party-site-advice-needed.html - En caché
Natural Sounds Audio, Complete with Mp3 Player - [ Traducir esta página ]
Chill Out With This Amazing Collection Of All Natural Sounds ... Description: Lay back and imagine you are on a tropical sandy beach, the sun gently ... Sit back and relax while your favorite sounds block out the outside world, ... Description: A hot lazy summer day, sit back, kick back, and let the sun gently warm ...
ineedthat.co.uk/naturalsounds/ - En caché
Xscape - Just Kickin It: Free MP3 Download - [ Traducir esta página ]
Lay back, kick it. And enjoy the ride. Lay back, kick it ... And take her out on the ave. and just chill. Every man wants a woman ... or just add some words(tags) about it (ex: cool mp3, nice song, broken mp3 download link =) etc) ...
beemp3.com/download.php?file...song...Kickin... - En caché - Similares

Take it easy,
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 29 days (2011-04-19 20:51:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks again to Panty-line & to Steven for your confirmation!
eski en Aca :))