KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

OTP

Spanish translation: contraseña de un solo uso (OTP, por sus siglas en inglés)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	OTP
Spanish translation:	contraseña de un solo uso (OTP, por sus siglas en inglés)
Entered by:	Cecilia Rey

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:13 Mar 21, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / dispositivos y seguridad

English term or phrase: OTP

Me gustaría saber si existe una sigla estándar en español para este término, One Time Password, en español, contraseña de un solo uso. Agradezco referencias.

Algunos ejemplos:

OTP tokens are primarily used today for controlling access to corporate networks
Currently available password management devices lack the level of security of OTP tokens and systems

Muchas gracias.

Almudena Ballester KudoZ activity Questions: 72 (none open) (2 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 116 Spain
Local time: 20:38

contraseña de un solo uso (OTP en sus siglas en inglés)

Explanation:
No se usan las siglas en castellano.

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=es&q="contrasena de un...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-21 11:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

OTP ** por ** sus siglas en inglés

Selected response from:

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 15:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

contraseña de un solo uso (OTP en sus siglas en inglés)

Cecilia Rey

3 +2

contraseña de un solo uso (OTP por sus siglas en inglés)

Taña Dalglish

OTP (One Time Password, en español "contraseña de un solo uso")

Cristina intern

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

otp

contraseña de un solo uso (OTP en sus siglas en inglés)

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 13

7 mins confidence:

otp OTP (One Time Password, en español "contraseña de un solo uso")

Explanation:
- OTP (One Time Password, en español "contraseña de un solo uso")
- sistemas de autenticación OTP (One Time Password, en español "contraseña de un solo uso")

Fraude a la banca electrónica con OTP
Los sistemas de autenticación OTP (One Time Password), que al español se traduciría como "contraseña de un solo uso", son aquellos que ...
www.hispasec.com/unaaldia/3217

MS Forefront UAG: Autenticación Fortificada con Swivel Secure PinSafe
Los sistemas de contraseña de un único uso [OTP: One-Time Password] ... Técnicos de Forefront Threat Management Gateway TMG 2010 en español. ...
www.forefront-es.com/.../MS-Forefront-UAG-Autenticacion-For...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-21 11:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.forefront-es.com/post/2010/07/05/MS-Forefront-UAG...

Contraseñas de un solo uso (OTP). Si los datos de identificación se ... Es necesario ya que el servidor tiene almacenadas las contraseñas en esa forma. ...
www.usebox.net/jjm/passw

Real contraseñas de un solo uso (OTP), distintas a S / Key Linux?
Real contraseñas de un solo uso (OTP), distintas a S / Key Linux? ... así que puedo decir con confianza que funciona bien en esa plataforma. ...
http://es.w3support.net/index.php?db=sf&id=60323

Cristina intern
Germany
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

otp contraseña de un solo uso (OTP por sus siglas en inglés)

Explanation:
It appears that the English "OTP" is used.

http://www.freepatentsonline.com/y2007/0011724.html
One approach is the one time password (“OTP”). A one time password is, generally speaking, a value that can be used to access a system once before it is changed. In other words, it is regularly updated (at a certain defined frequency) without the user having to change it.

http://es.wikipedia.org/wiki/Contraseña_de_un_solo_uso
La contraseña de un solo uso (en inglés one-time password, OTP) tiene el propósito de dificultar el acceso no autorizado a recursos protegidos, como por ejemplo la cuenta de usuario de un sistema de computación.

Seguridad: Autenticación más segura con una solución de contraseña ... - [ Translate this page ]
Le mostraré cómo usar tecnologías basadas en estándares con C# y C para desarrollar una prueba de concepto de contraseña de un solo uso (OTP). ...
msdn.microsoft.com/es-es/magazine/cc507635.aspx - Spain - Cached -

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 28, 2011 - Changes made by Cecilia Rey:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

OTP

Spanish translation: contraseña de un solo uso (OTP, por sus siglas en inglés)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

OTP

Spanish translation: contraseña de un solo uso (OTP, por sus siglas en inglés)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.