ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

a following

Spanish translation: un grupo de seguidores


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a following
Spanish translation:un grupo de seguidores
Entered by: Laura Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Mar 31, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Twitter
English term or phrase: a following
Hola,

¿qué es un "following" exactamente en Twitter y cómo se podría traducir?

Gracias
How to build a following
Laura Rodriguez
Local time: 20:39
un grupo de seguidores
Explanation:
Se refiere a esto.


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-03-31 18:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

Como generar un grupo (o una lista) de seguidores

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-03-31 18:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

O sea, como hacer para conseguir seguidores.
Selected response from:

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 15:39
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2un grupo de seguidores
Cecilia Rey
4seguidores en twitter
eski
4un seguimientoxxxFVS
4un seguimiento
Remy Arce
Summary of reference entries provided
How to Grow a Following on Twitter
jairo payan

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un seguimiento


Explanation:
Podría referirse, según tu breve contexto, al proceso de establecer contacto con tus seguidores; ver este enlace:
http://es.howticle.com/como-realizar-el-seguimiento-twitter....

Remy Arce
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Remy

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un seguimiento


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-03-31 17:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

Se refiere a que una o varias personas seguir los tweets de una persona determinada.

xxxFVS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seguidores en twitter


Explanation:
8 Mar 2011 ... Cómo ganar seguidores en Twitter en sólo 7 pasos. Cada vez más empresas y también personas individuales recurren a Twitter para darse a ...
www.marketingdirecto.com/.../como-ganar-seguidores-en-twitt... - En caché
Cómo tener más seguidores en Twitter?
28 Mar 2011 ... Sabes cómo tener más seguidores en Twitter!? Hoy @jorgeavilam nos muestra una de las técnicas más efectivas para tener nuevos followers.
www.dosensocial.com/.../como-tener-mas-seguidores-en-twitte... - En caché
Argentino vende seguidores de Twitter en MercadoLibre - FayerWayer
15 Mar 2011 ... Es cierto que tener más seguidores en Twitter puede ser considerado como un símbolo de estatus o de lo influyente que eres en la sociedad, ...
www.fayerwayer.com/.../en-argentina-puedes-comprar-paquetes... - Chile - En caché
Más seguidores en Twitter con Twiers.com
25 Mar 2011 ... Twiers es un sitio que te permite conseguir más seguidores para tu cuenta de Twitter a través de un juego que regala puntos por seguir las ...
myspace.wihe.net/consigue-seguidores-twitter-twiers/ - En caché
Twitter / @Tvolucion/Seguidores
Twitter is without a doubt the best way to share and discover what is happening right now.
twitter.com/Tvolucion/seguidores -

Saludos,
eski

eski
Mexico
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Eski

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
un grupo de seguidores


Explanation:
Se refiere a esto.


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-03-31 18:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

Como generar un grupo (o una lista) de seguidores

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-03-31 18:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

O sea, como hacer para conseguir seguidores.


Cecilia Rey
Argentina
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jairo payan: De acuerdo, un grupo de seguidores. La referencia que aporto confirma tu respuesta
31 mins
  -> Mil gracias por tu apoyo, Jairo.
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
17 hrs
  -> Muchas gracias, Alistair.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins peer agreement (net): +1
Reference: How to Grow a Following on Twitter

Reference information:
Para respaldar la respuesta de Cecilia

Twitter is becoming a popular tool for mass notification, both in emergency situations and for personal use. Here's how to build a big fan base (and increase the number of people who see your information).

Read more: How to Grow a Following on Twitter | eHow.com http://www.ehow.com/how_5590353_grow-following-twitter.html#...

jairo payan
Colombia
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Muchas gracias, Jairo


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Cecilia Rey: Gracias nuevamente Jairo
28 mins
  -> Con el mayor gussto Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy