Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: separate commercially purchased applications | Tengo un problema con toda esta adjetivación, ahí va en contexto:
"Software resources of the computer include, in addition to the operating system itself, a variety of utilities that may be bundled with the operating system by the vendor, as well as ANY SEPARATE COMMERCIALLY PURCHASED or custom-programmed software applications".
Me cuesta hacer el análisis y no quiero que me cambie el significado. Mi opción es : "aplicaciones comercialmente adquiridas de forma separada" pero creo que a lo que se refiere es sobre adquirir aplicaciones para el pc que no venían con el equipo.
Por favor les solicito su ayuda |
| | | Selected response from:
 Luximar
United States
Local time: 14:39
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 18, 2011 - Changes made by Luximar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
