KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Mirrored display

Spanish translation: pantalla reflejada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Mirrored display
Spanish translation:	pantalla reflejada
Entered by:	Georgina Lambri

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:34 Apr 28, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: Mirrored display

Hola a todos. Sólo quisiera saber si "mirrored display" es una "pantalla duplicada"

Muchas gracias

Georgina Lambri KudoZ activity Questions: 190 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 0 Argentina
Local time: 15:39

pantalla reflejada

Explanation:
Es el término que usa Microsoft acá: http://windows.microsoft.com/es-XL/windows-vista/Set-up-mult...
Personalmente, me gusta más la opción de Toni, porque un reflejo debería alterar la dirección del texto.

Selected response from:

Leopoldo Gurman
Local time: 15:39

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

pantalla reflejada

Leopoldo Gurman

pantalla duplicada

Toni Romero

vista dual

jairo payan

pantalla en espejo

Erika Pacheco

doble pantalla/monitor doble

Remy Arce

Answers

21 mins confidence:

mirrored display doble pantalla/monitor doble

Explanation:
http://www.provincia.com.mx/23-11-2010/102451
Presenta Acer nueva computadora con doble pantalla

http://proyectoaurora.com/40-wallpapers-doble-pantalla/
40 Wallpapers para Computadoras con Doble Pantalla

Remy Arce
Local time: 14:39
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

24 mins confidence:

mirrored display pantalla en espejo

Explanation:
Tu alterntiva pantalla duplicada también es correcta.

Ver enlace:
un proyector o tener la pantalla en espejo o duplicada le generaría al adolescente ''tecnoestrés''.

http://soporteparapcs.blogspot.com/2010/07/como-elegir-equip...

Erika Pacheco
Peru
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

mirrored display vista dual

Explanation:
Es el nombre que se usa cuando al conectar un portatil via VGA HDMI etc a una pantalla externa/monitor/proyector se logra que se vea la vista en las dos pantallas, la del portatil y la del monitor externo, normalmente el comando para ello en el teclado es Fn F8. Puede cambiar según el fabricante
También existe la opción de ver la presentación sólo en la pantalla externa.
http://www.demogeek.com/2010/01/05/how-to-connect-your-macbo...

Hot Keys
Fn+F10 Conmutador de pantalla, la salida a pantalla conmuta entre la pantalla del ordenador, una pantalla externa o vista dual
http://www.forospyware.com/t185882.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-28 03:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

No se trata por supuesto de computadores con doble pantalla

jairo payan
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12