ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

small footprint

Spanish translation: tamaño compacto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:small footprint
Spanish translation:tamaño compacto
Entered by: jairo payan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:06 May 1, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general) / printers
English term or phrase: small footprint
The printer is presented in a small footprint with the convenience of either top tear or rear output.

No creo que sea impresión, salvo opinión en contrario, acudo a su ayuda, gracias
jairo payan
Local time: 13:39
modelo compacto
Explanation:
Otra posibilidad. Saludos
Selected response from:

Christine Walsh
Local time: 15:39
Grading comment
Gracias. Me voy con "tamaño compacto" en lugar de modelo. Mil gracias a tí también Luximar
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3modelo compacto
Christine Walsh
4módulo pequeño / Poco espacio / Tamaño muy reducido
Luximar


Discussion entries: 3





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
módulo pequeño / Poco espacio / Tamaño muy reducido


Explanation:
Puedes revisar estos enlaces que te envío.

http://www1.euro.dell.com/es/es/enterprise/Peripherals/multi...

http://www1.euro.dell.com/uk/en/enterprise/Peripherals/multi...

Saludos,

Luximar
United States
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
modelo compacto


Explanation:
Otra posibilidad. Saludos

Christine Walsh
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Gracias. Me voy con "tamaño compacto" en lugar de modelo. Mil gracias a tí también Luximar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alcocer
12 mins
  -> Muchas gracias!

agree  Leopoldo Gurman: =:)
6 hrs
  -> Gracias, Leopoldo!

agree  Toni Romero: O tamaño compacto. Perfecto
7 hrs
  -> Muchas gracias, Toni! Saludos, CW
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: