Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Database | | English term or phrase: versioned | The identified system components are ***versioned*** according to standard conventions and release numbers.
Could it be "se les asigna una versión de la base de datos...."???
Reference found:
Versioning involves recording and managing changes to a multiuser geodatabase by creating a 'version' of the database—an alternative, independent, ...
edndoc.esri.com/arcsde/9.1/.../what_versioned_dbase.htm
Thanks in advace! |
| | | versión / versiones | Explanation:
Por lo que he visto "versioned" significa que se les asignó números de versión
Sin embargo, todo lo que consigo tanto del término "versioned" y "versioning" se traduce como versiones.
Anexo algunas referencias.
Saludos.
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ddk909ch.aspx
Code that you develop with a language compiler that targets the runtime is called managed code; it benefits from features such as cross-language integration, cross-language exception handling, enhanced security, versioning and deployment support, a simplified model for component interaction, and debugging and profiling services.
http://msdn.microsoft.com/es-es/library/ddk909ch.aspx
Este código se beneficia de características como: la integración entre lenguajes, el control de excepciones entre lenguajes, la seguridad mejorada, la compatibilidad con la implementación y las versiones, un modelo simplificado de interacción y servicios de creación de perfiles y depuración.
https://cms.paypal.com/us/cgi-bin/?&cmd=_render-content&cont...
Backward compatibility: The PayPal API is versioned so that business applications are backward compatible when new elements are introduced to the server-side schema.
Compatibilidad con versiones anteriores: La API de PayPal presenta una serie de versiones de modo que las aplicaciones empresariales sean compatible con las versiones anteriores si se introducen elementos nuevos en el esquema del servidor.
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/a7/28768a0a6c11d...
The corresponding substance characteristic values are marked in the manually or automatically generated final report if you have set the Generate change marks indicator in the generation variant header, and a released and versioned report exists as a previous version.
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/es/a7/28768a0a6c11d...
Las valoraciones de sustancia correspondientes están marcadas en el informe final creado manual o automáticamente si ha fijado el indicador Crear marcas de modificación en la cabecera de la variante de generación y existe un informe liberado y versionado como una versión anterior. |
| Selected response from:
 Luximar
United States
Local time: 14:39
| Grading comment I chose this answer according to client feedback. Thanks to both of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:   peer agreement (net): +1
4 hrs confidence: versión / versiones
Explanation:
Por lo que he visto "versioned" significa que se les asignó números de versión
Sin embargo, todo lo que consigo tanto del término "versioned" y "versioning" se traduce como versiones.
Anexo algunas referencias.
Saludos.
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ddk909ch.aspx
Code that you develop with a language compiler that targets the runtime is called managed code; it benefits from features such as cross-language integration, cross-language exception handling, enhanced security, versioning and deployment support, a simplified model for component interaction, and debugging and profiling services.
http://msdn.microsoft.com/es-es/library/ddk909ch.aspx
Este código se beneficia de características como: la integración entre lenguajes, el control de excepciones entre lenguajes, la seguridad mejorada, la compatibilidad con la implementación y las versiones, un modelo simplificado de interacción y servicios de creación de perfiles y depuración.
https://cms.paypal.com/us/cgi-bin/?&cmd=_render-content&cont...
Backward compatibility: The PayPal API is versioned so that business applications are backward compatible when new elements are introduced to the server-side schema.
Compatibilidad con versiones anteriores: La API de PayPal presenta una serie de versiones de modo que las aplicaciones empresariales sean compatible con las versiones anteriores si se introducen elementos nuevos en el esquema del servidor.
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/a7/28768a0a6c11d...
The corresponding substance characteristic values are marked in the manually or automatically generated final report if you have set the Generate change marks indicator in the generation variant header, and a released and versioned report exists as a previous version.
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/es/a7/28768a0a6c11d...
Las valoraciones de sustancia correspondientes están marcadas en el informe final creado manual o automáticamente si ha fijado el indicador Crear marcas de modificación en la cabecera de la variante de generación y existe un informe liberado y versionado como una versión anterior.
| Luximar
United States
Local time: 14:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | I chose this answer according to client feedback. Thanks to both of you! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 16, 2011 - Changes made by Luximar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
